3

From Spiegel Online:

Die Hauptausgabe der Schweizer "Tagesschau" hat am Sonntagabend ein abruptes Ende gefunden. Während einer Live-Schalte nach Griechenland wurde der Sprecherin Cornelia Boesch plötzlich schwarz vor Augen, wie der Sender SRF via Twitter mitteilte.

Was bedeutet Schwarz vor Augen werden? Die Internetswörterbücher haben mir kein Ergebnis gegeben.

7

The English equivalent is to black out or everything went black.

Example:

English: I blacked out.
German: Mir wurde schwarz vor Augen.

| improve this answer | |
4

Der Ausdruck „jemandem wird schwarz vor Augen“ ist eine feste Wendung und bedeutet „jemand wird ohnmächtig“ (englisch: to black out; to pass out; to faint).

Im Duden – Redewendungen findet man den folgenden Eintrag:

jemandem wird [es] schwarz vor [den] Augen: jemand wird ohnmächtig:
Die Luft war so stickig im Zimmer, dass ihr beinahe schwarz vor Augen geworden wäre.
Der Arzt stochert in der Wunde herum, dass mir schwarz vor den Augen wird.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.