3

Aus dem Spiegel-Online:

Der neue linke Ministerpräsident Tsipras lässt sich in Athen feiern. Berlin reagiert kühl. Kanzlerin Angela Merkel und ihr Finanzminister wollen sich von der neuen griechischen Regierung nicht treiben lassen.

Ich möchte wissen, was bedeutet kühl reagieren. Ist das dasselbe wie durch nichts aus der Ruhe zu bringen sein ?

Improve this question
1
  • Maybe you are mistaking it for "einen kühlen Kopf bewahren"
    – Tim Seguine
    Jan 28, 2015 at 9:56

2 Answers 2

Reset to default
2

Nein, es ist eine verhaltene, eher negative Reaktion. Nicht gerade begeistert, sozusagen.

Improve this answer
3
  • Es bedeutet to react with caution?
    – DerPolyglott33
    Jan 27, 2015 at 20:59
  • 1
    @DerPolyglott33... no, it's about a lack of enthusiasm or any other kind of emotion for that matter. Greece does something many find epic or crazy and Berlin is just like "Acknowledged! Don't know about that."
    – Emanuel
    Jan 27, 2015 at 21:31
  • Axo, danke für die Erklärung!
    – DerPolyglott33
    Jan 27, 2015 at 21:37
0

It means they did not exactly congratulate him for being elected.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.