German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Kein Wunder also, dass die Nachricht von der möglichen Olic-Rückkehr an die Elbe die HSV-Herzen zum Hüpfen bringt. „Jaaaa... bitte bitte bitte!“ jubelt MOPO-Leser Micha B. MOPO-Leser Volker H.
macht dazu eine einfache Gleichung auf: „Olic=Fußballgott=))“ SOURCE
Ich frage mich, was der Ausdruck "dazu eine einfache Gleichung aufmachen" ist ? Bedeutet es "to also make a simple equation"?
This is the kind of German used when journalists write an article in two minutes. As Kilian Foth points out, "eine Gleichung aufstellen" would be better, not making a real difference in this context. The English translation would probably be "in that respect, reader XY sets up a simple equation".
Here, "dazu" isn't "also", it's "on that topic". And "eine Gleichung aufmachen" is to propose or posit an equation. (The more usual verb would be "aufstellen".)
Normalerweise sagt man "eine Gleichung aufstellen". Dies bezieht sich dann aber meistens auf eine mathemathische Gleichung.
Eine Gleichung aufmachen
sagt oft aus, dass etwas gleichgesetzt wird. In deinem Beispiel wird Olic mit einem Fußballgott gleichgesetzt. Die Aussage lautet "Für mich is Olic ein perfekter Fussballer". Dafür wird zwar eine Gleichung benutzt, aber eher um Text aufzulockern und andere Stilmittel zu verwenden. Es handelt sich um keine klassiche mathematische Gleichung wie a² + b² = c².
Ich habe auf linguee eine weitere Bedeutung gefunden.
Dabei müssen sekundäre oder Regionalflughäfen wie Charleroi eine andere Gleichung aufmachen als europäische Großflughäfen wie London, Paris oder Frankfurt.
[...]airports such as Charleroi have faced a different equation from that faced by the major European hubs such as London, Paris or Frankfurt.
Im Beispiel wird hier gesagt, dass etwas unterschiedlich berechnet werden muss und nicht vergleichbar ist. Diese (eventuell komplizierte) Berechnung wird im Sprachgebrauch auf eine einzelne Gleichung reduziert.
