-2

I would like to translate something like:

"Wow, that's amazing! I cannot almost believe it!"

What would be the best and most common German way to say that?

closed as off-topic by Em1, Ingmar, Wrzlprmft, boaten, unor Jan 30 '15 at 18:32

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • @c.p.: As much as prior research effort is desirable we should not be too picky on that. – Takkat Jan 30 '15 at 8:45
  • Another observation is this: Imagine somebody searches for "I can't believe it" german by Google - it is so great to see us appear on the top 5 search results. – Takkat Jan 30 '15 at 8:52
3

Kaum zu glauben!
Unglaublich!
Kaum zu fassen!
Irre!

Jugend-Slang kenne ich nicht so gut. Da dürfte es noch so manche neueren Sprüche geben.

(edited)

2

Wow, das ist fantastisch! Ich kann's fast nicht glauben!

Edit:

What I personally would rather say (as a young adult):

Das gibt's nicht!
Das glaub ich nicht!
Krass!
Der Wahnsinn!

-2

Holla, das ist frappierend! Ich kann es nicht fast glauben!

We're looking for long answers that provide some explanation and context. Don't just give a one-line answer; explain why your answer is right, ideally with citations. Answers that don't include explanations may be removed.

  • "Frappierend"? Wo hast du das Wort ausgepackt? – Em1 Jan 29 '15 at 19:23
  • @Em1, ich behaupt jetzt einfach, dass wir das in Berlin so sagen und die Hugenotten schuld sind :) – Carsten S Jan 29 '15 at 19:25
  • @Emanuel Ich kann es nicht fassen, dass du einen Upvote für einen grammatikalisch falschen Satz verteilst. – Em1 Jan 30 '15 at 9:41
  • @Em1... das war als Scherz gemeint. Ich bin sicher, dass Carsten diese Antwort nicht stehen lassen wird, jetzt wo es so aussieht, als bleibe die Frage offen. Den Grammatikfehler hab' ich aber offen gestanden nicht gesehen. Eigentlich ist es ja auch nicht falsch. Zumindest grammatisch nicht "Ich konnte es nicht fast glauben, sondern voll und ganz." Läuft ;) – Emanuel Jan 30 '15 at 10:25
  • @Em1... just occurred to me... the question has the same weird positioning of "almost" – Emanuel Jan 30 '15 at 11:12

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.