German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Aus dem Spiegel-Magazin:
Von außen betrachtet, wirkt Jolies Leben jedenfalls gehetzt. Als versuchte sie wettzumachen, was sie in jungen Jahren versäumt hat, und als wäre sie des Tempos dann irgendwann nicht mehr Herr geworden.
Ich glaube, der fette Teil ist äquivalent zu
als wäre sie dann irgendwann nicht mehr Herr des Tempos geworden.
Aber warum kann man des Tempos weit nach vorne stellen? Was ist hier die Regel?
Das liegt daran, dass "einer Sache Herr werden" (und in der Tat nicht "Herr einer Sache werden") zu einer feststehenden Wendung geworden ist. Für mich persönlich fühlt sich das "Herr" dabei gar nicht mehr wie ein Substantiv an, sondern das gesamte Konstrukti wie "einer Sache müde werden", obwohl der grammatische Ursprung ein anderer ist. (Zuerst hatte ich hier "gerecht" statt "müde", aber boaten hat richtig darauf hingewiesen, dass dann "einer Sache" Dativ statt Genitiv ist.)
