In einer Antwort zu einer anderen Frage, bei der es um das Wort um ging, wurde unter anderem das geschrieben:
Im Österreichischen wird "um" auch für (genaue!) Preisangaben verwendet, was Deutsche regelmäßig verunsichert:
Die DVD gibt's bei meinem Händler um 10€.
Nun bin ich Österreicher und kann bestätigen, dass diese Formulierung korrektes österreichisches Deutsch ist, aber mir will nicht einfallen, welches Wort man im Ausland (also in Deutschland und der Schweiz) anstelle von um verwenden könnte.
Wie würde man den Satz »Die DVD gibt's um 10 €.« in korrektem deutschem Deutsch formulieren?
gibt es um 10 Euro
höre, würde ich erstmal denken, dass ich sie vielleicht auch schon für 8 Euro kaufen könnte. Oder das sie vielleicht sogar 12 Euro kostet. Sprich für mich klingtum X Euro
wieetwa für X Euro
oderin der Drehe von X Euro
.