Sagt man in Deutsch
Das Wetter ist weder schönes noch schlechtes
-
1Proofreading questions are off-topic unless a specific source of concern in the text is clearly identified.– Em1Feb 5, 2015 at 8:07
-
@Em1: this may not be the kind of "proofreading" we meant when saying it was off topic. Isn't it just a question asking for the use of a combination of adjectives to go with "weather"? We should allow such question: meta.german.stackexchange.com/questions/482/… and maybe also meta.german.stackexchange.com/questions/753/…– TakkatFeb 5, 2015 at 8:29
-
mle: um zu vermeiden, dass deine Frage geschlossen wird solltest du uns noch kurz sagen (edit), wo deine Schwierigkeiten liegen. Ist es die Deklination, die üblichen Adjektive zu Wetter, oder wie man ein Gegensatzpaar bildet? Danke.– TakkatFeb 5, 2015 at 9:23
-
Das klingt sehr geziert. Nach dem Verb sein hat das Adjektiv normalerweise keine Endung.– rogermueFeb 5, 2015 at 12:34
Add a comment
|
1 Answer
Als muttersprachlicher Deutscher würde ich vorschlagen: Das Wetter ist weder schön noch schlecht.
Das schöne Wetter bzw. schönes Wetter wird zwar an sich gebraucht, jedoch werden die Adjektive in diesem Zusammenhang mit dem Nomen Wetter nicht nominalisiert.
Das Adjektiv gut funktioniert in diesem Kontext noch besser als schön, da gut das direkte Gegenteil von schlecht ist. (Danke an @Martin)
As a native German, I'd suggest: Das Wetter ist weder schön noch schlecht.
The terms Das schöne Wetter or schönes Wetter are in fact used, but these adjectives aren't nominalized in this context with the noun Wetter.
Note that the adjective gut would fit even better in this sentence, as gut is the direct opposite of schlecht. (Thanks, @Martin)
-
1
-
2Man sagt normalerweise: "Wir haben heute schönes Wetter" oder "Das Wetter ist heute gut." Jedenfalls klingt "Das Wetter ist heute weder schön noch schlecht" falsch, weil "schön" und "schlecht" kein funktionierendes Gegensatzpaar sind. Feb 4, 2015 at 19:13
-
1Natürlich funktionieren "schön" und "schlecht" als Gegensatzpaar, aber "gutes Wetter" trifft es noch besser, das stimmt. Ich editiere meine Antwort eben.– MarcoFeb 4, 2015 at 19:16
-
1Dann ist "hässlich" wohl auch das natürliche Gegenteil von "gut", nehme ich an ;-) Feb 4, 2015 at 21:34
-
1Im passenden Kontext, natürlich. Wie bei Wetter halt. "gut aussehend" <---> "hässlich"– MarcoFeb 4, 2015 at 21:47