4

Ich übersetze momentan eine kleine Dokumentation für ein Softwareprojekt zur Entwicklung von Webanwendungen. An einigen Stellen heißt es in Bezug auf Webserver: "to serve a document", womit die übertragene Webseite gemeint ist.

Dienen bzw. servieren wäre im übertragenen Sinne logisch, jedoch klingt es nicht idiomatisch. Kennt jemand eine passendere Übersetzung, um bei einer Anfrage bzw. dem Aufrufen der Webseite sich eine Datei/Homepage "servieren" zu lassen?

1
  • 2
    Hast du zufällig einen kompletten Satz damit? Das würde mir helfen.
    – Emanuel
    Feb 5 '15 at 15:45
9

Ein Webserver kann eine Datei bereitstellen oder ausliefern.

1
  • Danke für das schnelle Feedback. Die Vorschläge passen und liefern auch gleich ein Paar Synonyme. Feb 5 '15 at 15:48
3

Eine Seite ausliefern, oder (wenn es weniger technisch sein soll) vielleicht anzeigen.

1
  • 4
    Bei anzeigen würde ich die Stirne runzeln - Browser zeigen was an, nicht Webserver. Aber ich bin auch ein Techie...
    – Matthias
    Feb 5 '15 at 15:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.