2

I have the following sentence that I cannot decipher:

Der Angeber soll man nicht so auf die Pauke hauen!

I do understand each word but together it somehow doesn't make sense.

Angeber: Verräter oder Wichtigtuer (nach duden.de)

auf die Pauke hauen: 1. kräftig feiern 2. angeben; sich lautstark bemerkbar machen; seine Meinung lautstark kundtun; laut aufbegehren (nach redensarten-index.de)

Shouldn't it be dem Angeber or den Angebern or even als Angeber then the third meaning of the auf die Pauke hauen would fit? I don't get it why genitiv is used here.

(The sentence comes from the book: deutsch üben - Schwirige Wörter - the exercise was to fill in the AUF so the rest should be correct.)

  • 2
    Hello and welcome! Could you please check: is it really "man"? Or "mal"? – Stephie Feb 18 '15 at 21:16
  • Oh man... I've been sitting on this sentence for the last 50 min and didn't see it should have been mal *verlegen*. With mal it's obvious ;-) – hash-tag Feb 18 '15 at 21:19
  • Did you misread? The word man exists as a regional variant of mal in this sense. – Carsten S Feb 18 '15 at 21:21
  • But the sentence works with both versions, see Carstens answer. I'd guess that it's a regional thing if you use "mal" (-> south) or "man" (-> north). – Stephie Feb 18 '15 at 21:25
  • Ok, I didn't know the second meaning of man and honestly I didn't expect it would have another one. Now all catches in this sentence seem to be solved ;-) – hash-tag Feb 18 '15 at 21:32
6

Your problem seems to be with the word "man". It is just used for emphasis and has no particular meaning. Also, it is regional, I think. If you omit the word, the meaning will become clear.

Der Angeber soll nicht so auf die Pauke hauen!

"Angeber" is used in the second sense that the Duden lists. Indeed, I think that I have never encountered the word used in the first sense.

  • You're right. Without man/mal the sentence is clear. I was so focussed on the Pauke und hauen (new in this exercise) that I didn't think of the rest of the sentence too much. Thank you. – hash-tag Feb 18 '15 at 21:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.