German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
I would be lying if I said that I'm not stressed about the upcoming test.
How can this be translated into German?
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich über die kommende Prüfung nicht gestresst bin.
Is the part "Ich würde lügen" correct? I'm not sure if it properly reflects the meaning of "I would be lying".
Slightly more often you may hear this put into the following expression:
but
is a correct translation, and it is also being used.
On a higher level (where people may not even remotely want to be put under suspect of being a liar) you may also say
"Ich würde lügen" kann man ohne Weiteres sagen (und schreiben). Um die Aussage zu verstärken, ist es besser, statt "sagen" "behaupten" zu verwenden:
Ich würde lügen, würde ich behaupten, dass mich die kommende Prüfung nicht stresst.
In einer schon übertragenen, elliptischen Konstruktion könnte man auch sagen:
Ich müsste lügen auf die Frage, ob mich die kommende Prüfung nicht stresst.
