5

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Can “so” mean “as per”?

Ich sehe ab und zu die folgende Verwendung des Wortes „so“:

Die zwei Formulierungen zeigten Erdogans politische Mentalität, sagt der türkische Politikwissenschaftler Ertug Tombuş: Erdogans politisches Denken gründe auf Ungleichheit und einer Hierarchie; jegliche Verpflichtung zu Pluralismus und Demokratie fehlten, so Tombuş.

Ich habe eine grobe Idee aus dem Kontext, was „so Tombus“ bedeuten soll, trotzdem wollte ich genau wissen, was es bedeutet.

Dieses Zitat lässt sich hier finden.

4

Laut Duden handelt es sich bei dieser Verwendung des Adverbs so um eine Ellipse, bei der das Verb eingespart wurde.

…, so [sagte] Tombuş.

Diese Form wird bei Zitaten oder Quellenangaben verwendet und bedeutet zum Beispiel

…, mit diesen Worten äußerte sich Tombuş. (bei wörtlichen Zitaten)
…, in diesem Sinne äußerte sich Tombuş. (bei sinngemäßen Wiedergaben)

|improve this answer|||||
2

Ich denke, es handelt sich dabei um die Kurzform von "so sagte XY" oder "so berichtet CNN" – auf Englisch würde man vielleicht sagen "according to XY".

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.