German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
In German, there is an expression:
Das geht leider nicht.
To my knowledge, this means one of the following:
Unfortunately, this is not possible.
Unfortunately, it won’t go.
But what does the following phrase mean?
Es geht leider nicht.
What is the difference between them? According to Google, both expressions are used comparably often (187k vs. 118k). Are these two idioms exchangeable? Are there situations in which I should use only one of them?
The literal translation of the two is:
Das geht leider nicht - Unfortunately, this is not possible / Unfortunately, this won't work
Es geht leider nicht - Unfortunately, it is not possible / Unfortunately, it won't work
The usages are the same as in English, depending on the context you may want to use one or the other
