Aus dem Spiegel-Magazin:
Vergreist Deutschland? Bricht die Zeit der kinderlosen Gesellschaft an? Droht die Rentenkatastrophe? Schrille Töne begleiten von jeher jede Debatte über Demografie -- so denn überhaupt eine stattfindet.
Was bedeutet der fettgedruckte Teil "so denn überhaupt eine stattfindet"? Eine direkte Übersetzung
so because one takes place at all
macht für mich keinen Sinn. Ich kann auch keine besondere Bedeutung von "so denn" finden.