German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Aus dem Spiegel-Magazin:
Aber nun steht das Land vor einer der größten Herausforderungen, die seit dem Krieg zu meistern waren.
Normalerweise verwendet man im Deutschen das Präsens, wenn man sich auf ein Ereignis bezieht, das in der Vergangenheit beginnt, aber auch bis jetzt läuft:
Ich wohne seit zwei Jahren in Köln.
Im Spiegel-Auszug verweist man auf Herausforderungen zwischen dem Zeitpunkt des Krieges und jetzt. Das schließt auch heutige Herausforderungen ein. Warum denn "waren"?
Zwischen dem Krieg und der Gegenwart stand das Land vor diversen Herausforderungen, die aber in der Vergangenheit bereits bewältigt worden sind, daher das Präteritum. Das Präsens ergäbe nur dann Sinn, wenn zu bestehenden Herausforderungen eine weitere hinzukäme:
Aber nun steht das Land vor einer der größten (der) Herausforderungen, die seit dem Krieg zu meistern sind.
Die Formulierung ist an sich unglücklich, mit dem eingefügten "der" wird sie schöner. Hier dauert die Bewältigung noch an und das Präsens ist richtig.
Herausforderungen sind zum meistern da. Das ist der Normalzustand. Ein zusätzlicher Nebensatz ist nur dann notwendig, wenn die dort gelieferten Informationen vom Normalzustand abweichen.
– Toscho
Mar 27 '15 at 11:15
