Die Übersetzungen dieser Nomen in meine Muttersprache sind ganz gleich. Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen ihnen?
Wenn ich mich nicht irre, sind die Antworten von Jan und von Hubert gleich, troztdem habe ich die Antwort von Jan akzeptiert, weil er früher als Hubert geantwortet hat. Vielen Dank euch für Antworten!
Atmung is the derived noun from the verb atmen referring to the process of breathing.
Seine Atmung ist schwach (his breathing is weak)
Fische sowie einige Lurche betreiben Kiemenatmung (Fish and some amphibians use gill breathing)
The second sentence is slightly constructed and probably wouldn't be said that way. A better way would be to say:
Fische und einige Lurche atmen mit Kiemen (Fish and some amphibians breathe with gills)
The first sentence can also be rewritten with atmen:
Er atmet schwach (he is breathing weakly)
Which further shows the connection of Atmung (breathing) to atmen (to breathe)
Atem, on the other hand, refers to the air that is breathed.
Gott hauchte Adam seinen Atem ein (God breathed life into Adam, literally God breathed his breath into Adam)
Die Atemluft besteht zu circa 20 % aus Sauerstoff (the air one breathes is made up of approximately 20 % oxygen).
Mit seinem Atem konnte der Riese ganze Wälder vernichten (With one breath of air the giant could destroy entire forests).
These sentences can't be turned into a verbalised form with atmen (at least not trivially), because the meaning is not directly connected to the verb.
Die beiden Begriffe kann man von zwei Enden des Spektrums kommend betrachten.
Und dann gibt es einen Überschneidungsbereich, in dem je nach Blickwinkel beide Begriffe Sinn machen.
Das ist ein Vorgang, der meist wie folgt verstanden wird:
Die Muskulatur des Brustkorbs und das Zwerchfell vergrößern und verkleinern in einem sich ständig wiederholenden Zyklus das Volumen der Lunge, wodurch Luft durch die Luftröhre ausgepresst (ausgeatmet) und eingesaugt (eingeatmet) wird. Diese muskuläre Tätigkeit, und auch das Ein- und Ausströmen der Luft werden als Atmung bezeichnet.
Darüber hinaus kann Atmung auch den Gasaustausch bedeuten, der nicht nur in der Lunge von Lungenatmern, sondern auch in den Kiemen und Tracheen anderer Tiere stattfindet. Sogar der Gasaustausch, der an den Blättern von Pflanzen stattfindet, wird gelegentlich als Atmung bezeichnet.
Und nicht zuletzt ist Atmung auch ein Stoffwechselvorgang, bei dem energietragende Moleküle mit Hilfe von Sauerstoff oxidiert werden, um die gespeicherte Energie freizusetzen. (Dabei entstehen typischerweise die energiearmen Verbindungen Wasser und Kohlendioxid.)
Die Tätigkeit, die durch das Wort Atmung beschrieben wird, kann durch das Verb atmen umschrieben werden, wobei das aber bei der Beschreibung des Stoffwechselvorgangs unüblich ist. Man kann sogar Schuhe kaufen, die nach Angabe des Herstellers atmen. Das bedeutet nichts anderes, als dass zwischen dem Innenraum des Schuhs und der Außenseite ein Gasaustausch stattfinden kann.
Das ist die Luft, die man ein- oder ausatmet. Die eingeatmete Luft spendet Leben, die ausgeatmete Luft ist verbraucht. Aus diesem Grund wird in vielen Kulturen dem Atem (nicht jedoch der Atmung) eine mystische Bedeutung beigemessen. Das berühmteste Beispiel stammt aus den großen monotheistischen Religionen (Judentum, Christen und Moslems): Gott formte einen Menschen (Adam) aus Lehm, und erweckte ihn dadurch zum Leben, dass er ihm durch die Nase seinen Atem einhauchte. Das, was Adam also zum Leben erweckt hat, war die ausgeatmete Luft eines Gottes, also dessen Atem.
Daraus leitet sich auch der Glaube ab, die Seele eines Sterbenden würde mit dessen letztem Atem den Körper verlassen. Um einen Teil der Seele eines geliebten oder besonders geschätzten Menschen auch nach dessen Tod bei sich behalten zu können, wurde vielfach der letzte Atem eines Sterbenden in einem Behälter aufgefangen. So bewahrte z. B. der amerikanische Industrielle Henry Ford ein verschlossenes Reagenzglas auf, in dem ein Teil des letzten Atems des Erfinders Thomas A. Edison aufgefangen wurde.
Da mit »Atem« keine Tätigkeit, sondern ein Gegenstand (wenn auch gasförmig und somit ohne feste Form) gemeint ist, korrespondiert mit diesem Substantiv auch kein Verb. Das oben beschriebene Verb »atmen« steht nur mit dem Substantiv »Atmung« in einem sinnhaften Zusammenhang, nicht jedoch mit »Atem«. Gemeint ist, dass man einen Satz, in dem das Wort »Atmung« vorkommt, durch einen anderen Satz, in dem stattdessen das Wort »atmen« vorkommt, unter Beibehaltung des Sinns ersetzen kann. Bei einem Satz, in dem das Wort »Atem« vorkommt, geht das üblicherweise nicht.
