German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wenn ich ausdrücken möchte, dass ich daran zweifle, dass etwas funktionieren wird: Welcher der folgenden Sätze ist richtig?
Ich habe Bedenken, dass es funktioniert.
Ich habe Bedenken, dass es nicht funktioniert.
Oder ist Letzteres eher wie eine doppelte Verneinung zu lesen?
Bedenken hat eine ähnliche Bedeutung wie Einwand. Beide richten sich darauf, dass ein erwünschtes Ergebnis weniger wahrscheinlich sein könnte als angenommen. Der Einwand zeigt objektiv an, dass ein Argument vorgebracht wird, Bedenken geben der Äußerung zusätzlich eine subjektive Färbung. Der negative Charakter der Einschränkung muss entweder durch eine Verneinung oder durch einen Inhalt, der im Kontext verneinend ist, bestätigt werden:
Ich habe Bedenken, dass es nicht funktionieren könnte. Ich habe Bedenken, dass es zusammenbrechen könnte.
Seine Bedenken, das Auto könnte durch diese Fahrweise kaputt werden, erwiesen sich als grundlos.
Sein Einwand, dass dieser Wagen für eine solche Last nicht zugelassen sei, wurde ignoriert.
Sie wandte ein, dass für den Wandertag schlechtes Wetter vorhergesagt sei.
"Bedenken, dass es funktioniert", kann daher nur der Saboteur haben, der eigentlich wünscht, dass es nicht funktioniert.
