11

Ist "Jubiläum" ein Begriff mit positiver Konnotation? Könnte man z.B. von einem Jubiläum eines Todestages, oder gar einer Katastrophe reden?

  • 5
    Todestag ist ja schon eine Wiederkehr des Tages, an dem der Betroffene verstorben ist. Eine Kombination mit Jubiläum ist sinnlos. – guidot Apr 21 '15 at 6:49
19

Schnelle Antwort:

Da im "Jubiläum" der "Jubel" mit eindeutig positiver Konnotation steckt, würde ich besser nicht vom Jubiläum eines traurigen/negativen Ereignisses reden, sondern vom Jahrestag, der ist nämlich neutral.


Ausführliche Antwort:

In der ursprünglichen Bedeutung aus dem Yiddischen war ein Yovel ein alle 50 Jahre wiederkehrendes Jahr mit besonderer sozio-kultureller Bedeutung (die Details spielen hier keine Rolle, hier und hier und hier (lang...) nachzulesen), im modernen Sprachgebrauch ist die Phrase alle Jubeljahre erhalten geblieben.
Über das alle 25 Jahre gefeierte Jubeljahr der römisch-katholischen Kirche (annus jubilaeus) hat sich der Begriff dann von einem längeren Zeitraum auf jährlich wiederkehrende Ereignisse mit "freudigem" Unterton (=jubiläus) übertragen.
-> Damit kann man von einer positiven Konnotation von "Jubiläum" ausgehen.

5

Zusätzlich zu Stephies ausgezeichneter etymologischer Antwort, eine kleine Quellenschau (zufällige Suchergebnisse von news.google.de) für Jubiläum:

Und für Jahrestag:

Man erkennt, wie das Jubiläum wirklich nur mit durchgehend positiver Konnotation verwendet wurde. Selbst bei 70 Jahren Kriegsende fällt es schwer, von einem Jubiläum zu sprechen – die Berliner Zeitung spricht lieber vom Jahrestag. Ähnliches für die Jahrestage des Massakers in Armenien, des Fährunglücks oder (was zwar weiter zurückliegt, mir aber prägnant in Erinnerung ist) des Fukushima-Unglücks.

Der Jahrestag kann aber auch für positive Ereignisse verwendet werden; siehe den Jahrestag der Orchestergründung im Schwarzwälder Boten.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.