German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Am Wochenende haben wir Mäxle gespielt (das wohl in anderen Regionen Deutschlands Meier heißt – warum auch immer), und an einer Stelle habe ich einen Viererpasch zurückgewiesen mit den Worten:
Das hast du doch erstunken und erlogen!
Gut, der Viererpasch war tatsächlich gelogen (es waren 42 oder 43, ist aber auch egal), aber ich habe mich dann gefragt, warum Lügen stinken, oder warum man sie erstinkt, zumal mir keine passende Volksschnelletymologie einfallen wollte. Weiß jemand Genaueres?
Auch wenn es für eine Antwort etwas wenig sein mag: Aus etymologie.info lässt sich eine Theorie ableiten.
Das Wort erstinken bezeichnet demnach etwas, das anfängt zu stinken, insbesondere aufgrund einsetzender Fäulnis bzw. Verwesung. Etwas Erstunkenes ist also etwas, was schlecht ist. Diese Bedeutung scheint im fortlaufenden Sprachgebrauch auf weniger gegenständliche Bezüge übertragen worden zu sein.
Im konkreten Fall könnte man sagen, der Verfall der Ware (vgl. Link) dient als Analogie für den Verfall der moralischen Werte. (Hierbei unterstelle ich eine dem Lügen abgeneigte Philosophie.)
Jedoch kann ich zurzeit keine belastbaren Quellen für diese Theorie ausmachen.
Das Wort »erstinken« scheint ursprünglich zwei sehr ähnliche Bedeutungen gehabt zu haben.
Durch Gestank sterben
das vich ist erstunchen in sinem mist.
Stinken nachdem man gestorben ist
da er (Lazarus) schon vier tag im grab gelegen und erstunken war.
gott der herr wolt den erstunknen Adam wider holen.
Aber schon Martin Luther benutzte das Erstinken als eine Verstärkung des Erlügens:
also das es erlogen und erstunken ist, und Christo als einem lügner widerstrebt, wer da sagt, das die christenheit zu Rom oder an Rom gebunden sei.
Alle Zitate stammen aus dem Wörterbuchnetz.
Das Erstinken scheint den ekelerregenden Teil des Sterbens zu betonen und vermutlich hat Luther dieses Wort als Verstärkung des Erlügens verwendet, weil er damit zum Ausdruck bringen wollte, dass das Erfinden von Lügen ebenso abscheulich ist wie der Gestank des Todes.
Das ist jedoch nur eine Vermutung meinerseits. Quellen, die das bestätigen, habe ich nicht gefunden.
(1) Etwas zu erstinken bedeutet in dieser Verwendung offensichtlich analog zu erfinden, erarbeiten, erschaffen, erzeugen, erlangen, erschleichen, erriechen, erraten, ersehen, dass man es aus dem Nichts heraus schafft oder es sich aneignet. Mein Instinkt sagt mir, dass das Stinken sich hier eher auf das Endprodukt (die Lüge) bezieht, aber die analogen Verben legen eher nah, dass es Teil des Prozesses (des Lügens) ist.
Die andere Deutung als intransitives Verb analog zu ertrinken, ersticken passt hier offensichtlich schon semantisch nicht. (Formal würde es passen: Jemanden zu erstinken bedeutet offensichtlich, ihn durch Gestank zu töten.) Man beachte, dass man sich z.B. auch etwas ertrinken kann.
(2) Da das Verb erstinken fast ausschließlich in der Wendung erstunken und erlogen verwendet wird (früher allerdings gelegentlich auch in der Form erlogen und erstunken), liegt es auf der Hand, dass es sich um ein Wortspiel auf der Basis von erfunden und erlogen handelt. Seine Funktion besteht offensichtlich darin, der starken Betonung der Irrealität noch die Komponente der starken Missbilligung hinzuzufügen.
Der Duden schreibt hierzu:
( salopp emotional: eine ganz bewusste, niederträchtige Lüge sein ; erstunken ist 2. Partizip von veraltet erstinken = stinkend werden; also = stinkend geworden )
Das würde dann bedeuten: das ist nicht einfach nur gelogen, es ist so schlimm gelogen, daß es stinkt, also eine besonders unangenehme Lüge.
