4

So, I was reading the Schlachter-Bibel in German and I found this very interesting verse (linguistically):

Da sprach der Mensch: Das ist nun einmal Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll Männin heißen; denn sie ist dem Mann entnommen!

I had never heard the word Männin before and I wondered if perhaps it was coined for this very verse. Because in Hebrew,

She shall be called isha because she was taken out of ish

makes sense because the word for woman is derived from man. Conveniently it is the same in English, so no special considerations are needed. In German, saying

Die soll Frau heißen; denn sie ist dem Mann entnommen

doesn’t really make sense. Or any of the other common words for woman. I found this in the Luther bible too. Does anyone know if this word was used before then? (It’s also never used again in the bible). Doing a google search on the word returns very few results. One of them being a 2015 Movie.

Since my question is kind of lost in all the background I gave, I want to clarify-restate it. Was männin coined specifically for this verse or did it have prior usage?

7

The Grimms write in their dictionary:

Männin:
genossin des mannes. die bildung dieses wortes aus mann erfolgt wol zufrühest in der geistlichen sprache für übertragung der vulgatastelle genes. 2, 23: haec vocabitur virago, quoniam de viro sumpta est, wo bereits ahd. glossen virago commanin (aus dem zusammengesetzten comman vir) gewähren, vgl. Steinmeyer und Sievers ahd. gloss. 1, 311, 58, wie denn die bibel von 1483 die stelle gibt: dise wirt genennet ein mennin, wann sy ist genomen von dem mann; Luther: man wird sie mennin heiszen, darumb das sie vom manne genomen ist; Grimm

According to this the term Männin resulted from Bible translations of the original Latin virago. They say further that it was present in Old High German already (commanin). Later the term was also used outside of a religious context but in modern German you will only find remnants in composite nouns:

die Herrin des Hauses ... sie ist beinahe Ihre Landsmännin, sie ist eine Französin. Thomas Mann: Buddenbrooks

  • 1
    Or to induce a comedic effect along the lines of Männer und Männinnen (analogous to Herren und Herrinnen) – Jan May 6 '15 at 9:27
  • See bibleserver.com/text/EU.LUT.SLT.GNB/1.Mose2,23 and the comments there. "Männin" seems really to be a word created especially to represent that verse in the bible in german. – PMF May 6 '15 at 11:27
  • 3
    Die Funktion, die in Deutschland »Ministerpräsident« heißt, heißt in Österreich »Landeshauptmann« (politisches Oberhaupt eines Bundeslandes). Als 1996 mit Waltraud Klasnic erstmals in Österreich eine Frau zum Landeshauptmann eines Bundeslandes (nämlich der Steiermark) gewählt wurde, lehnte es Frau Klasnic strikt ab, als »Landeshauptfrau« bezeichnet zu werden. Einige Zeit lang wurde daher darüber diskutiert, ob man Frau Klasnic nun als »Landeshauptmännin der Steiermark« oder doch als »Frau Landeshauptmann der Steiermark« bezeichnen sollte. Klasnic selbst bestand auf »Frau Landeshauptmann«. – Hubert Schölnast May 6 '15 at 12:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.