German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Der Duden sagt:
die Genehmigung
a. das Genehmigen
b. Schriftstück, Papier, auf dem etwas (amtlich) genehmigt wirddie Erlaubnis:
Genehmigung, Zustimmung; Bestätigung, dass jemand etwas tun darfdie Bewilligung:
1. das Bewilligen
2. (schriftliche) Zusage, dass etwas bewilligt wirddie Zustimmung:
das Zustimmen; Bejahung, Einverständnis
Was ist der Unterschied zwischen diesen Wörtern?
Eine Genehmigung ist eine behördliche Erlaubnis. Wenn ein Kind bei Freunden übernachten will bekommt es von der Mutter die Erlaubnis. Wenn die Mutter auf ihrem Grundstück ein Haus bauen will bekommt sie von der Behörde eine Genehmigung.
Eine Bewilligung ist die Zusage einer Leistung. Wer BAFöG beantragt, bekommt diese Leistung bewilligt.
Zustimmung zu bekommen ist nicht notwendigerweise ein autoritativer Vorgang – wenn Peter bei einem Freund übernachten will kann seine Schwester dem zustimmen – die Erlaubnis müssen aber die Eltern erteilen.
Genehmigung und Bewilligung sind immer (?, oder wenigstens überwiegend) Akte von Behörden, Vorgesetzten oder anderen Autoritäten.
Erlaubnisse kann hingegen jeder Eigentümer bezüglich seines Eigentums erteilen. Auch können Eltern und sonstige Erziehungsberechtigte ihren Kindern Dinge erlauben oder verbieten.
Zustimmung hingegen ist etwas, das originär nur zwischen freien Menschen vorkommt, die einander als Gleiche gegenübertreten.
Kurz gesagt, der Freie sucht Zustimmung, der Knecht Genehmigungen und Bewilligungen.
Eine Zustimmung gibt man, der Rest wird regelmäßig erteilt. Hierbei klingt gerade das erste Wort ein wenig offizieller. Bewilligt oder genehmigt werden kann beispielsweise ein behördlicher Antrag auf etwas. Die Erteilung einer Erlaubnis oder das „Geben“ einer Zustimmung ist von weniger offiziellem Charakter.
