Normalerweise sagt man auf Deutsch
Wie ist Ihr Name?
aber ich habe überlegt, ob
Was ist Ihr Name?
auch möglich ist. Ist es das?
-
3Nicht möglich. Obwohl man es verstehen würde, ist "was" hier fehl am Platz. Es ist wie mit falschen Präpositionen: Man versteht es, aber es ist falsch (z.B. "Ich fahre zu Berlin." <= falsch).– äüöCommented May 11, 2015 at 15:21
-
@äüö: Gibt es also für Name keinen Nominativ?– user unknownCommented Apr 17, 2017 at 13:11
Add a comment
|
4 Answers
Normalerweise fragt man:
Wie heißen Sie?
Wie/was ist ihr Name? hat für mich einen leicht denglishen Beigeschmack …
-
6Ich habe "Wie ist Ihr Name?" im Buch schubert-verlag.de/begegnungen_a1.php Kapitel 1 gefunden.– mleCommented May 10, 2015 at 23:02
-
3Die einzige Situation in der ich mir vorstellen kann, die Frage "Wie ist Ihr Name?" zu benutzen ist, wenn es um einen Eintrag in ein Register geht - d.h. wenn der Name aufgeschrieben wird. Zum Beispiel wenn man sich im Hotel an der Rezeption anmeldet. Ich würde die Frage auch sonst nicht als grob falsch ansehen, udn vielleicht hat sie sich inzwischen auch ein bisschen mehr eingebürgert - aber trotzdem ist es ein bisschen unpersönlich.– GerhardCommented May 11, 2015 at 9:07
Es ist möglich, aber eher unüblich.
Korrekt wäre, wenn beispielsweise zum Ausfüllen eines Formulars oder dergleichen danach gefragt wird:
Wie lautet Ihr Name
Demgegenüber klingt
Was ist Ihr Name
in meinen Augen nach falschem Deutsch.
Wie ist Ihr Name
klingt in meinen Ohren zumindest etwas vereinfacht, eventuell mit einem etwas groben Unterton.
Sagen Sie mir (noch) Ihren Namen (bitte)?
wäre beispielsweise am Telefon angemessen, ebenso
Darf ich (nochmals) nach Ihrem namen fragen?
-
1Wenn es in den Augen klingt, geht man dann eigentlich zum Augen- oder zum Ohrenarzt? Commented Apr 17, 2017 at 13:10
Beide Versionen sind möglich, und beide Versionen klingen nach einer schlechten (weil zu wörtlichen) Übersetzung aus dem Englischen. Die bessere Version lautet:
Wie heißen Sie?
Die deutsche Sprache enthält nämlich ein Verb, dass der englischen Sprache fehlt:
heißen
Dieses Verb hat keine englische Entsprechung. Es wird wie folgt verwendet:
<Person/Tier/Ding>(Nominativ) <Form von »heißen«> <Name>(Nominativ).
Ich heiße Hubert.
Gerds Mutter heißt Anna.
Dieser Hund heißt Rex.
Der Planet auf dem ich lebe heißt Erde.
answered Apr 17, 2017 at 12:58
