1

Meine Mutter ist Maria.

Is it correct to introduce someone like that? Or is it wrong, and the only accepted form is the following?

Meine Mutter heißt Maria.

  • 4
    Who do you want to introduce - yourself or your mother? Is she present at that moment? – Matthias May 14 '15 at 22:36
  • I wanted to introduce my mother. – Sasha Nicolas May 15 '15 at 14:05
7

If she is present, I would use a gesture to make clear who I am talking about and say

Das ist meine Mutter Maria.

As for when she is not present, it depends a lot on what you want to say.

Meine Mutter heißt Maria.

Would be used, if someone asked you what her name was. Using "ist" in this context is a bit unusual, but probably not completely wrong.

Meine Mutter ist Maria.

Is a lot more general, and could eg be used when there is a choice between 5 different people who are not present, and you are asked who of those is your mother.

I guess the general rule of thumb is, that when you are talking about the name, "heißen" is the word of choice, if you are talking about the person, you would use "ist".

2

No, as a way of introducing your mother this is not correct in either standard or colloquial German.

You have or hold a name but you are not your name.

Maria sein sounds like Papst sein or krank sein. It sounds as if you implied that she holds a ‘Maria-position’ or a role in a play:

Meine Mutter ist Maria, Peter ist Josef und ich ein Hirte. Den Ochsen suchen wir noch …

This is fine, but not introducing us to the persons but to the roles they have in a play.

One could say Maria ist meine Mutter, but not as an introduction, only as clarification.

For an introduction choose any of Gerhards two suggestions or, best also with some gesture: Meine Mutter, Maria.

A rather colloquial version would be Meine Mutter ist die Maria.

0

Meine Mutter ist Maria would be correct if you are introducing yourself to someone who knows your mother.

  • 1
    Yes, but that was not the question. It was about introducing your mother, not yourself. – TaW May 15 '15 at 10:00
  • As seen from the comment by Matthias it is not clear who the OP wants to introduce. He just wrote "someone" – arved May 15 '15 at 10:18
  • Well, this is 'German Language', but you may want to ask on 'English Learners' for the difference between 'to introduce someone' and 'to introduce yourself'. So, I beg to differ: The question is perfectly clear. – TaW May 15 '15 at 10:21
  • 1
    Du müsstest in dem Moment auch noch wissen, dass der andere keine andere Maria kennt, auf die Du Dich beziehen könntest. "Meine Mutter ist Maria von Brosighausen zu Schamstadt-Lippe" würde wohl gehen. – user unknown May 15 '15 at 15:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.