6

As far as I understand this means some kind of trick that helps you to memorise something without deep understanding. Is it so? Is there a story behind this word?

  • 4
    Apparently there is no agreement on the origin. Some possibilities are here: en.wikipedia.org/wiki/Pons_asinorum#Etymology_and_related_terms – Carsten S May 27 '15 at 17:31
  • 2
    @CarstenSchultz: The (English) pons asinorum has almost nothing to do with the German Eselsbrücke (in the sense of a mnemonic trick). I'd go so far as to call it a false friend. – Ingmar May 27 '15 at 18:30
  • @Ingmar, this is one explanation that has been given for the origin, I did not claim that the current meaning is the same. – Carsten S May 27 '15 at 19:12
  • 3
    Some remarks can be found at Merkspruch – knut May 27 '15 at 19:27
  • @Ingmar Looks like the German Eselsbrücke didn't have the current meaning some 150 years ago: woerterbuchnetz.de/DWB/… – Matthias May 27 '15 at 22:09
4

Yes, you're right about its meaning. An Eselsbrücke is, for instance, a word or phrase that helps you to remember something. A good English translation is mnemonic.

An example:


    OSI-Modell:  
    Alle          Priester       Saufen    Tequila     Nach      Der         Predigt.
    Application / Presentation / Session / Transport / Network / Data Link / Phyiscal

About its origin, there's a quite possible version given at redensarten.net.

The thing is that a horse (similar to a donkey in many respects) would simply jump over a ditch, a brook or whatever. The donkey, however, won't even go through the ditch.
But if you build a bridge (or take an existing one), the donkey walks over that one without hesitation. 1

The 'donkey bridge' helps to get to the other side.

In a television show of ZDF, they second this story.


1 They mention (and the link in Matthias' comment seconds this) that the original meaning was quite a bit different and that it changed.
However, I am not sure if there's an error in that article or if it's just a little too late for me right now, but I don't quite get it.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.