German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Kluft: ein tiefer Gegensatz zwischen zwei Personen, ihren Meinungen und Haltungen / scharfer Gegensatz
Diskrepanz: Widersprüchlichkeit, Missverhältnis zwischen zwei Dingen oder Personen / ein deutlicher Unterschied zwischen zwei Dingen
Quelle: TheFreeDictionary.com, Duden
Worin liegt der Unterschied zwischen den zwei Wörtern?
Eine Kluft ist viel stärker und tiefer, schwerer zu überwinden. Eine Diskrepanz ist kleiner. Man sagt zum Beispiel „kleinere Diskrepanzen“ aber nicht „kleinere Klüfte“.
Eine Diskrepanz zwischen Dingen bedeutet, dass sie nicht gleich sind, dass etwas fehlt, oder anders sein sollte.
Es gibt noch Diskrepanzen zwischen der Leistung von und den Erwartungen an Herrn Müller.
Das impliziert aber auch, dass diese Diskrepanzen überwunden werden können.
Nach der Scheidung gab es eine Kluft zwischen den ehemaligen Partnern.
bedeutet, dass die Kluft wohl so schnell nicht überwunden wird.
