German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Im August fahre ich nach Italien, außer wenn ich nicht genug Geld habe.
Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, dass ich nicht genug Geld habe.
Gibt es irgendwelche Unterschiede zwischen "es sei denn" und "außer wenn", oder sind die beiden genau das Gleiche? Diese Webseite, von der auch die Beispiele stammen, behauptet keinen Unterschied.
Nach meinem Sprachgefühl lässt es sei denn es unwahrscheinlicher erscheinen, dass die Ausnahme eintritt. Wir haben also in etwa folgende Rangfolge:
Im August fahre ich nach Italien, wenn ich genug Geld habe.
Im August fahre ich nach Italien, außer wenn ich nicht genug Geld habe.
Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, dass ich nicht genug Geld habe.
In jedem Satz ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich nicht genug Geld habe, geringer als im vorhergehenden, wobei die erste Variante der Neutralität am nächsten kommt.
Weiterhin kann es sei denn auch als Hauptsatzkonjunktion genutzt werden, also z. B.:
Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, ich habe nicht genug Geld.
Dies ermöglicht gewisse Satzkonstruktionen übersichtlicher zu gestalten (wegen der anderen Wortstellung im Nebensatz). Zum Beispiel vergleiche man:
Im August fahre ich nach Italien, außer wenn ich nicht genug Resturlaub, Geld zur Finanzierung der Reise oder Zeit, um mein Auto zu reparieren, habe.
Im August fahre ich nach Italien, es sei denn, ich habe nicht genug Resturlaub, Geld zur Finanzierung der Reise oder Zeit, um mein Auto zu reparieren.
Ich sehe definitiv keinen Unterschied in den durch "es sei denn" bzw. "außer wenn" ausgedrückten Wahrscheinlichkeiten. Allerdings empfinde ich "es sei denn" als deutlich eleganter und "außer wenn" als eher umgangssprachlich.
