up vote 7 down vote favorite
1

The words weiter and wieder are in the same semantic field (e.g. they can both be translated with different meanings of again). They also look similar. Are they etymologically related? How far?

In Swedish there is the word vidare that, given the sound changes, should be the exact cognate of weiter, and it also means the same. No idea though whether it dates back to Old Norse, or if it’s one of the many Low German loanwords (at least in the usage). Any other cognates, maybe in Low German (and maybe of wieder)?

share|improve this question
  • 1
    Auch schwed. vid. – Carsten S Jun 18 '15 at 9:30
  • 1
    Yes, vidare and weiter are comparatives of vid and weit. Unfortunately, SAOB (Dictionary of the Swedish Academy) hasn’t reached vid yet; vedersyn is the last word for now. – chirlu Jun 18 '15 at 9:34
  • @CarstenSchultz wow really? That means also English with! But shouldn't vid mean something like "in front of"? – geodude Jun 18 '15 at 9:35
  • English wide is in the mix, with seems to be a bit more difficult. Btw, I know nothing, I just consulted dwds.de and etymonline.com. – Carsten S Jun 18 '15 at 9:40
up vote 7 down vote

Most of the following information (if not indicated otherwise) is taken from Duden - Band 7 - Das Herkunftswörterbuch, the entries weit and wider/wieder:

The three German words weit, wider and wieder go back to the Indoeuropean root * ̯ui-, meaning apart (auseinander).

The words wider and wieder come from a comparative * ̯ui-t[e]ro-, meaning more apart, farther away. The meaning developed to against, towards (gegenüber, gegen) and then to again, back again (zurück, abermals). Until the 17th century there wasn't any difference in orthography between wieder and wider. Then some scholars started to use wider for the preposition and wieder for the adverb. As we can learn in this Wiktionary entry, English with and Swedish vid go back to the same root.

The word weit goes back to the compound root * ̯ui-itós with the adjectival meaning diverged, gone apart (auseinandergegangen). The adjective weiter is (once again) a comparative of this compound; we can read on Duden.de that the adverb weiter is technically an adverbial comparative of weit ("eigentlich adverbialer Komparativ von weit"). As I understand it (and this is speculation), the meaning of the adverb shifted in phrases like "Gehen wir weiter." (=let's cover a greater distance) to "Gehen/Machen wir weiter." (=let's go on/continue). Thus, nowadays weiter does not only denote a greater distance but also the continuation of an action.

share|improve this answer

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.