German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Studying on Duolingo, I am trying to translate this sentence here:
Die ersten Kakaobohnen brachte Christoph Kolumbus aus Amerika mit, ohne dass man zu dieser Zeit etwas damit anfangen konnte.
I get the first part, but I am struggling with the bold part. How does ohne influence the sentence meaning? I thought ohne dass could be taken as a but, however "but at that time they could do something with that" doesn't make much sense when you read everything.
Literally ohne is without, and that is the negation you missed.
Therefore
but at that time they could do something with that (!)
should really be
but at that time they could not do something with that.
or
without them being able to do something with it.
If the subject matches the complement after ohne, the dass particle could be dropped. But that needs a zu particle:
Er fuhr ab, ohne tschüss zu sagen.
You could see it as a kind of but. ohne means without.
Die ersten Kakaobohnen brachte Christoph Kolumbus aus Amerika mit, aber zu dieser Zeit konnte man damit nichts anfangen.
