German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Neulich hatte ich eine Diskussion über das Wort Rücktritt im Kontext von Fahrrädern. Die Frage war, ob mit Rücktritt besagt, dass man beim Rückwärtstreten bremst oder genau nicht bremst. Nach einer Google-Suche war klar, dass es normalerweise bedeutet, dass man bremst.
Und da kam die folgende Frage auf: Gibt es eigentlich auch eine „offizielle“ Bezeichnung dafür, wenn man nach hinten durchtreten kann, ohne dass was passiert?
Mein Fahrrad hat ____ .
Die Frage ist eher technischer Natur. Ein Fahrrad ohne Rücktritt(bremse) hat entweder einen starren Gang oder einen Freilauf.
Ein starrer Gang (auch Fixie oder Fixed Gear genannt, auch im Deutschen) bedeutet, dass die Pedale direkt auf das Hinterrad übersetzt sind. Wenn sich die Pedale drehen, dreht sich das Hinterrad; bleiben die Pedale stehen, bleibt auch das Hinterrad stehen. Das Gleiche gilt auch umgekehrt: Dreht sich das Hinterrad, drehen sich auch die Pedale.
Ein Freilauf bedeutet, dass die Pedale stehen bleiben können oder sich rückwärts drehen können, auch wenn das Hinterrad sich dreht.
Rücktritt ist die Abkürzung für Rücktrittbremse. Daher gibt der Satz „Mein Fahrrad hat Rücktritt“ an, welche Art von Bremsen an deinem Rad verbaut ist. Wenn du also keine Rücktrittbremse hast, wäre es korrekt, auf dein Bremssystem hinzuweisen. Zum Beispiel mit:
Mein Fahrrad hat Felgenbremsen.
oder
Mein Fahrrad hat Scheibenbremsen.
Im Sprachgebrauch ist es allerdings unüblich, auf Felgenbremsen oder Scheibenbremsen hinzuweisen. Deshalb würden wohl die meisten einfach sagen:
Mein Fahrrad hat keinen Rücktritt.
Es gibt aber auch noch weitere Varianten, wie das Hinterrad gebremst (oder auch nicht gebremst) werden kann. So besitzen die meisten Räder einen Freilauf, was bedeutet, dass sich das Rad weiterdreht, auch wenn man nicht in die Pedale tritt. Manche Räder, wie zum Beispiel Singlespeed (oder auch Fixie genannt), haben keinen Freilauf und keine Hinterradbremse. Diese werden gebremst, indem man den Pedalen entgegendrückt und somit Pedale, Kette und damit auch Hinterrad abbremst. In diesem Fall würde man sagen
„Mein Fahrrad hat eine starre Nabe“ oder „Mein Fahrrad wird über die starre Nabe gebremst“
Und schließlich gibt es noch Fahrräder mit Freilauf und keiner Hinterradbremse. Hier würde man wahrscheinlich einfach sagen, dass man keine Bremsen hat.
Zusammenfassend lässt sich sagen, das Gegenteil von Rücktritt ist kein Rücktritt. Besser ist es aber zu sagen, was für ein Bremssystem man anstelle von Rücktritt hat.
Es scheint keinen speziellen Begriff dafür zu geben. Ich würde sagen:
Hat dieses Fahrrad eine Rücktrittbremse? – Nein, das ist ein Rad ohne Rücktrittbremse.
Wenn man unbedingt eine positive Bezeichnung will, könnte man von Freilauf sprechen: Mein Fahrrad hat einen Freilauf. Das wäre aber mehrdeutig, weil auch Räder mit Rücktrittbremse einen Freilauf in einer Richtung haben (die Kette wird nicht mitbewegt, wenn sich das Hinterrad dreht). Zur Verdeutlichung könnte man vielleicht Rückwärts-Freilauf bilden.
In meiner Umgebung war gebräuchlich: treten
Und ich halte es für das Gegenteil von (zu)rücktreten. Auf dem Fahrrad:
Tritt, um vorwärts zu kommen! Halt! Tritt zurück man!
Um unterscheiden zu können sagten wir.
Mein Fahrrad hat Rücktritt. (Ich konnte bremsen wenn ich zurück tritt.)
Dein Fahrrad hat Rücklauf. (Du trittst zurück im Leerlauf.)
