What's the difference between "poppen" and "bumsen"?

Question

I came across the second word bumsen in a famous movie "Cabaret". Liza Minelli used it there. But then I read on the Internet that poppen is more modern or something.

Answer 1

"Poppen" has no official second meaning apart from "to have sex", while "bumsen" originally meant something along "to thump". It became very uncommon to use it that way as an adult, but when I was young (80ies), children would still use it:

Ich bin gegen die Wand gebumst (=gestoßen).

Needless to say, older children/teens used to laugh about them and it took those innocent children a few years to learn why.

Apart from that, you're right, bumsen became uncommon in general. The typical words are poppen or vögeln, which I deem to be more vulgar.

Answer 2

poppen

Im Ruhrgebiet war poppen ein Dialekt-Synonym für stopfen (z.B. Tabak in eine Pfeife poppen), hatte aber z.B. im Raum Köln schon immer auch die zweite Bedeutung koitieren.

Es wird auch diskutiert, ob das englische Wort »to pop«, das lautmalerisch das Geräusch wiedergibt wenn etwas poppt, also aufspringt oder aufplatzt (z.B. Popcorn, das davon ja seinen Namen hat), als Ursprung für das deutsche Wort »poppen« angesehen werden kann, allerdings ist diese These sehr umstritten.

In der IT-Welt ist pop das Gegenteil von push (push = Daten auf einem Stapel ablegen, pop = Daten von einem Stapel herunternehmen). »Pop« weil man dabei an einen Tellerspender in einem SB-Restaurant denk. Nimmt man den obersten Teller herunter, poppt der restliche Stapel dank einer eingebauten Feder nach oben. Daher ist es unter Programmierern üblich, von poppen zu sprechen, wenn Daten von einem Stapel genommen werden.

bumsen

Bumsen bedeutet: Etwas machen, bei dem durch einen Aufprall oder einen Schlag ein dumpfes Geräusch entsteht. Abgeleitet ist dieses Wort vom Bums. Der Bums ist sowohl dieses dumpfe Geräusch, als auch der Vorgang (Schlag, Aufprall), der dieses Geräusch verursacht. Auch das Aufstampfen mit den Füßen auf den Fußboden (etwa bei einem Tanz) wird in manchen Gegenden als Bums bezeichnet, weshalb mancherort eine ausgelassene Tanzveranstaltung auch als Bums bezeichnet wird (und das Tanzlokal umgangssprachlich zur Bumse oder einem Bumslokal macht).

Eng damit verwandt ist das englische bump, das als Verb auch die Bedeutung hat durch einen Aufprall ein dumpfes Geräusch erzeugen, als Nomen aber nicht den Aufprall bezeichnet, sondern die entstandene Beule.

Da auch beim Koitus Aufpralle stattfinden, die mit dumpfen Geräuschen einhergehen, ist es kein Wunder, dass bumsen auch als Synonym für koitieren verwendet wird.

vögeln

Der Begriff »vögeln« stammt vom mittelhochdeutschen Wort vogelen ab, was sowohl »Vögel fangen« aus auch »die Paarung von Vögeln« bedeutet hat. Im Mittelalter war es für Frauen eines höheren sozialen Ranges Mode, einen Vogel als Haustier zu halten. Sie stellten ihn im Vogelkäfig ans Fenster, um einem Liebhaber zu zeigen, dass die Luft rein war - zum Vögeln.

ficken

Ficken kommt von figgen, dieses wiederum von fuggen. Fuggen bedeutet einfügen, einpassen. Das Englische "to fuck" und die deutschen Wörter fügen, einfügen und die Fuge (der Spalt zwischen zwei Werkstücken, nicht aber die musikalische Form) stammen ebenfalls davon ab.

budern

Dieses Wort ist in Österreich sehr gebräuchlich, soviel ich weiß aber in großen Teilen Deutschlands eher unbekannt. Es kommt von buttern, also dem Butterstampfen. Das ist die im Alpenraum traditionelle Art Butter herzustellen. Dabei wird Süßrahm in ein spezielles Fass geleert, es kommt ein Deckel mit Loch darauf, und durch das Loch wird ein hölzerner Stößel so lange auf und ab bewegt, bis der Rahm im Fass zu Butter geworden ist. (Andere Methoden, die im Alpenraum aber wenig verwendet wurden, sind das Schlagen oder Rühren des Rahms.)

Da die Bewegung des Stößels durch das Loch des Fasses sehr an den Geschlechtsverkehr erinnert, war buttern auch als Synonym für diesen Vorgang in Gebrauch. Vor allem in Ost-Österreich, und hier vor allem in Wien und Umgebung, werden im Dialekt sehr viele Fortis-Konsonanten durch ihre Lenis-Gegenstücke ersetzt. Auffallend ist z.B. die Aussprache »deebich« für das Wort »Teppich«. Und so wurde aus buttern die heute gebräuchliche Variante budern (mit langem u gesprochen). Budern wird nur noch zur Umschreibung des Koitus verwendet, die Bedeutung »Butter herstellen« ist in Vergessenheit geraten.

Da in Österreich (vor allem im Osten) Fortis-Konsonanten in der Umgangssprache und viel stärker im Dialekt generell durch ihre Lenis-Geschwister ersetzt werden, und weil die ursprüngliche Bedeutung des Wortes »budern« vergessen wurde, bestehen Unklarheiten in der Schreibweise dieses Wortes. Es wird häufig mit hartem p geschrieben: »pudern« (also gleich wie Puder auftragen). Diese Schreibweise ist zwar häufig anzutreffen, wegen der Herkunft des Wortes aber eigentlich als falsch anzusehen.

Dennoch werden »budern« und »pudern« in Österreich gleich ausgesprochen.

---

Zur Verwendung der Worte kann ich nur die österreichische Sichtweise beitragen:

Ficken gilt als derb, wird aber (vermutlich gerade deswegen) häufig verwendet.

Budern ist auch ein häufig verwendetes derbes Wort, aber durch seine weichere Aussprache klingt es dennoch freundlicher als ficken.

Bumsen und noch mehr vögeln haben eine zärtlichere Konnotation, allerdings gibt es diesbezüglich sehr große individuelle Auffassungsunterschiede.

Poppen klingt für Österreicher unterkühlt und distanziert und wird daher kaum verwendet.

Answer 3

Die beiden traditionellen derben Wörter sind ficken und vögeln. Es sind natürlich Tabu-Wörter und Lerner sollten vorsichtig damit umgehen.

Zur Etymologie: DWDS hat ficken nicht erfaßt. Ich meine, es ist die lateinische Kompositaform -ficere von facere machen, im Sinne von Liebe machen/ es machen mit einer Frau. Grimm in DWB meint, es komme von lat. fricare reiben. Sei es wie es will, ficken war ursprünglich ein normales Wort, das in den sexuellen Vulgärbereich abgerutscht ist und nicht mehr anders verwendet werden kann.

"vögeln" ist meiner Meinung nach nur eine etwas veränderte Variation von ficken. Komischerweise hat DWDS dazu einen Eintrag. Sie sagen, Herkunft ungewiß, vielleicht zu fegen (?).

Bumsen und poppen sind modernere Ersatzformen, die nicht den gar so derb-vulgären Charakter von ficken/vögeln haben. Ob die beiden Verben in ihrem Gebrauch mehr an bestimmte Regionen gebunden sind oder ob der Gebrauch generationsabhängig ist, weiß ich nicht. Das ließe sich wohl nur mit den Methoden des Sprachatlas feststellen. Im Süden ist poppen, glaube ich, nicht so gebräuchlich, es scheint mir norddeutsch zu sein.