Ich spreche etwas Deutsch, aber es ist nicht mein Muttersprache. Welcher Satz ist richtig?
Es gibt eine Reservierung von drei Zimmer.
oder
Es gibt eine Reservierung für drei Zimmer.
-
1"Es gibt eine Reservierung" ist quite awkward. I don't know your context, but probably "Ich habe drei Zimmer reserviert" is what you want to say. In which case you don't even need a preposition.– Em1Jul 30, 2015 at 13:52
-
@Em1: Das stimmt nur, wenn der Sprecher selbst derjenige war, der die Zimmer reserviert hat. Wenn er der Sprecher einer dreiköpfigen Firmen-Delegation ist, die Reservierung aber eine Sekretärin gemacht hat, ist die Formulierung »Es gibt eine Reservierung für drei Zimmer (auf den Namen XY)« durchaus legitim.– Hubert SchölnastJul 30, 2015 at 14:14
-
3@Em1: Andere Frage: Warum unterhältst du dich mit jemanden, von dem du weißt, das er Deutsch spricht, in einer Sprache, von der du nicht weist ob er sie beherrscht? Aus einem arabischen Namen und der Aussage »Deutsch ist nicht meine Muttersprache« (andere Informationen haben wir nicht) würde ich nicht schließen, dass Englisch eine Sprache ist, die der OP besser versteht als Deutsch.– Hubert SchölnastJul 30, 2015 at 14:17
-
"Es gibt eine Res. für 3 Zimmer" ist eher ein Satz, den ich von einem Hotelangestellten als Antwort erwarte.– user unknownAug 25, 2015 at 11:46
Add a comment
|
3 Answers
If you take 'von drei Zimmern' it would mean that 3 rooms have reserved something.
Es gibt eine Reservierung für drei Zimmer[...]
Is the correct phrase, possibly with the addition
auf den Namen Khalil
Which would then mean "There is a reservervation for 3 rooms on the name Khalil.
-
1Warum schreibst du in einem Deutsch-Forum auf eine in Deutsch gestellte Frage eine Antwort in einer Fremdsprache, von der du nicht weist, ob der Fragesteller sie beherrscht? Jul 30, 2015 at 14:20
-
2Ich denke weil ich es von SO gewohnt bin. Wenn es hier einen andere Höflichkeitsformen gibt, werde ich mich gern anpassen. Im Help Center steht geschrieben, dass beide Sprachen akzeptiert sind.– MarcoJul 30, 2015 at 14:21
-
Ja, beide Sprachen werden akzeptiert. Aber wenn du keinerlei Veranlassung hast zu glauben, dass der Fragesteller English spricht, du aber sicher weißt, dass er Deutsch spricht (weil er genau das selbst geschrieben hat, noch dazu auf Deutsch), ist es klüger auf Deutsch zu antworten. Siehe auch: meta.german.stackexchange.com/questions/303/… Jul 30, 2015 at 14:27
-
Thank you all for your great help.I actually speak perfect American English ;-) Jul 31, 2015 at 0:05
-
@HubertSchölnast selbst in dem meta Artikel steht drin man sollte auf English antworten. Macht auch viel mehr Sinn.– AlexJul 31, 2015 at 7:26
Da „reservieren“ transitiv ist, ist
Reservierung von drei Zimmern
oder
Reservierung dreier Zimmer
sicher nicht falsch, aber
Reservierung für drei Zimmer
ist auch gebräuchlich. Es kommt auf den Satz an, was natürlicher klingt.
Ich habe eine Reservierung von drei Zimmern.
klingt in der Tat merkwürdig, während
Nach der Reservierung von drei Zimmern musste ich noch einen Flug buchen.
ok ist und für hier irritierend wäre.
answered Jul 31, 2015 at 21:23
Das tangiert deine Frage (»welcher Satz ist richtig?«) natürlich nur marginal – aber als wesentlich schöner empfinde ich folgende Varianten:
Ich habe drei Zimmer reserviert.
Drei Zimmer wurden (auf Ihren Namen) reserviert.
Das vermeidet sowohl den etwas holprig empfundenen Nominalstil wie auch es gibt als Subjekt-Prädikat-Kombination.
Wenn du unbedingt bei einer von den beiden Formulierungen bleiben möchtest, würde ich dir für drei Zimmer empfehlen, wie es meine Vorredner schon getan haben.
