10

The word “assignable” is translated to the German »zuordenbar«, according to several dictionaries. I have never heard this word and it sounds wrong to me. Is it being used?

13

Yes, zuordenbar is a valid word. And yes, it is being used. But it’s one of the rarer specimens, compared to similar structures like

  • (kann) zugeordnet werden or
  • zuordnen

See Google Ngram.

6

It's a perfectly valid word, but watch the context. For example, if you were talking about a variable in a programming language, then I'd translate "assignable" as "zuweisbar", not "zuordenbar".

  • Indeed! 'zuordnen' means something like 'to map' (things that belong together) not like 'to assign' ('zuweisen') for arbitrary grouping.. – TaW Aug 1 '15 at 12:44
2

It's probably just as common as assignable ... that said, there's nothing wrong with it. Duden has it, so that should settle it.

2

It sounds very strange to me (German native speaker), I've never heard it before and I would think it's a spelling mistake.
I would use zuordbar (without en) instead.

It's derived from zuordnen, which means to assign or to map or to pair, or something like that. As in "Assign each of these cities to their respective states".

As another_wald has pointed out, in a programming language, or when you talk about assigning tasks, you would probably use zuweisbar" instead, which makes clear that a new assignment is being made ("At his first day at work, he was assigned the most boring task"), as opposed to just putting things together, like cities and states. But zuordbar can be used for that as well, whereas zuweisen always creates a new assignment.

  • 3
    I feel the same, I've never heared zuordenbar, but zuordbar sounds familiar. – tkausl Aug 1 '15 at 0:28
  • 1
    I feel the opposite, never heard zuordbar. May be a regional difference? – siegi Aug 7 '15 at 16:54
  • Zuordbar would be the correct derivation from *zuorden if it existed. – Endre Both Mar 18 '19 at 7:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.