3

I saw wen in a sentence, where I expected jemanden.

Ich möchte zum 31.10 ausziehen. Falls ihr wen kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch.

Is this right?

5

This is non-standard spoken German.

Falls ihr jemanden kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch.

would be correct.

  • 3
    @c.p.: Certainly, people do speak and write like that; more likely when making a short note for friends or the neighbours, less likely when holding a formal speech in a university context. – chirlu Aug 31 '15 at 11:44
5

It is right, but a colloquialism. In written standard language, you would indeed prefer (irgend)jemand as the indefinite pronoun over (irgend)wer.

  • I wonder what the regional distribution of this is. – Carsten S Aug 31 '15 at 11:50
  • And I wonder the regional distribution of »Ich möchte zum 31.10 ausziehen«. I would say: »Ich möchte am 31.10 ausziehen« – Hubert Schölnast Aug 31 '15 at 12:12
  • 1
    @Hubert Schölnast: Das heißt aber was anderes. Am 31. 10. würde bedeuten, das ist der Tag, an dem die Möbel bewegt werden und er/sie die Schlüssel abgibt. Zum 31. 10. bezieht sich auf den Kündigungstermin, aber vielleicht zieht er/sie schon Tage vorher aus. – chirlu Aug 31 '15 at 12:21
  • @chirlu: Siehe: german.stackexchange.com/questions/25298/… – Hubert Schölnast Aug 31 '15 at 12:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.