German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe den weiten Weg nach Deutschland auf mich genommen.
Ich kenne die Bedeutung, aber die Frage ist hier, warum es auf mich heißt. Ich nehme an, dass diese Redewendung etwas mit der Religion und Jesus Christus zu tun hat, weil er sein Kreuz auf sich genommen hatte?
Im eigentlichen Wortsinn bedeutet »auf sich nehmen«, dass man etwas schweres, also eine Last, trägt. (Entweder auf den Schultern, auf dem Rücken oder auf den Armen).
Wenn die schwere Last nicht in Kilogramm gemessen werden kann, sondern wenn es sich um eine schwere Aufgabe handelt, handelt es sich - im übertragenen Sinn - ebenfalls um eine Last, und die kann man eben - wieder im übertragenen Sinn - ebenfalls auf sich nehmen.
Da der Weg nach Deutschland hier sogar ausdrücklich als »weit« beschrieben wird, darf der Weg als beschwerlich (also als schwer, und somit als eine Last) angesehen werden. Und diese Last kann man auf sich nehmen.
