German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Es gibt ein Buch mit paar leichten Kratzer auf dem Umschlag. Das Buch ist aber im Prinzip neu und ungelesen. Wenn ich über seinem Zustand auf Englisch sagen wollte, würde ich sagen: das Buch hat a value of a new item.
Google Translate empfehlt ein Wert von einem neuen Buch, aber ich bin sicher, dass man das schöner und kürzer sagen kann.
In diesem Falle würde man wohl sagen: Das Buch ist neuwertig oder fast neuwertig (weil es ja ein paar Kratzer hat), oder auch Das Buch ist fast wie neu.
Im Gebrauchtwarenmarkt eines bekannten Online-Händlers gibt es einen Leitfaden für Zustandsangaben, welcher für gebrauchte Bücher die Abstufungen "Wie neu", "Sehr gut", "Gut", "Akzeptabel" und "Inakzeptabel" vorsieht. Basierend darauf wäre es also OK, wenn man sagt: "Das Buch ist wie neu.", insbesondere ohne das "fast" aus Veredomons Antwort. Denn "fast wie neu" wäre dann nur noch "sehr gut". Allerdings gefällt mir persönlich das "neuwertig" aus Veredomons Antwort besser als "wie neu", auch wenn letzteres umgangssprachlicher klingt.
Abgesehen davon käme auf besagtem Gebrauchtwarenmarkt ein Buch mit Kratzern auf dem Schutzumschlag nicht mehr für "wie neu" in Frage :)
