Sagt man "Ich stimme (dem/dir) zu" für "I agree with that"?

Question

A: I think people in our city are spending too much nowadays.

B: I agree with that.

---

A: Ich glaube, dass Leute in unserer Stadt heutzutage zu viel ausgeben.

B: _________

Es gibt viele Übersetzungen von "I agree with that", die hier passen: "Stimmt", "Ich bin einverstanden", "Du hast Recht", "Das sehe ich auch so", "Ich bin (ganz) deiner Meinung", usw.

Meine Frage ist, ob die scheinbar direktesten Übersetzungen auch passen würden.

B: Ich stimme zu. // Ich stimme dem zu. // Ich stimme dir zu.

In der verlinkten Seite gibt es die Übersetzung "Ich stimme ... zu." Es ist aber nicht klar, wie genau man das benutzen kann.

Answer 1

Ja, die Lücke in deinem Beispiel kann man mit allen drei Vorschlägen von dir füllen.

A: Ich glaube, dass die Leute in unserer Stadt heutzutage zu viel (Geld) ausgeben.

B: Ich stimme zu // Ich stimme dir zu // Ich stimme dem zu.

Allerdings – Unterpunkt Feinheiten der Sprache – wird das so kaum jemand sagen. Ein kurzes »Stimmt« wäre ausreichend; falls man das mehr als Meinung und weniger als Tatsache sieht, wäre »du hast Recht« und seine Verwandten besser.

---

C: Ich glaube, dass die Erde eine Scheibe ist.

D: Stimmt.

---

E: Ich glaube, dass die Bundesregierung mehr für Hintertupflfing tun sollte.

F: Da hast du Recht.

---

Es gibt allerdings des Öfteren Umfragen, die mit einer Aussage beginnen und folgendes fragen:

Stimmen Sie der folgenden Aussage zu:
»Der Bürgermeister von Hintertupflfing sollte Dialekt sprechen«

O Stimme voll und ganz zu

O Stimme überwiegend zu

O Unentschieden

O Lehne überwiegend ab

O Lehne voll und ganz ab

Wobei man sich dann eine der Aussagen aussuchen und diese ankreuzen soll.