10

Manchmal ändert die Präposition die Bedeutung des Substantivs wie z. B :

  1. – Ich habe Angst um dich.
  2. – Ich habe Angst vor dir.

Ich weiß, dass einige Substantive mit zwei Präpositionen zusammen in einem Satz vorkommen können, beispielsweise die Erhöhung um + auf, aber meine Frage geht um das Substantiv Angst. Kann man die zwei Präpositionen gleichzeitig in einem Satz verwenden? Kann ich sagen

Ich habe Angst um dich vor ihm.

oder

Ich habe Angst um dich davor, dass … etc.

Falls ja , verwendet man diese Struktur (ich meine den Satz) im Alltag? Es hört sich bisschen komisch an.

  • 3
    Ja, das hört sich sehr komisch an. – rogermue Sep 23 '15 at 2:59
  • 2
    Ich habe Angst um dich und vor ihm kinda works, but it borders on being a play on words. – Crissov Sep 23 '15 at 5:32
  • 1
    @Crissov: But that means something different than what seems to have been the intention, doesn't it? – O. R. Mapper Sep 25 '15 at 8:39
  • Uh, then perhaps Ich habe Angst um dich wegen ihm or rather Ich habe seinetwegen Angst um dich. – Crissov Sep 25 '15 at 10:58
8

„Ich habe Angst vor Jerome“ bedeutet, daß ich Angst um meine eigene Sicherheit habe. „Ich habe Angst um Danielle“ bedeutet, daß ich Angst um Danielles Sicherheit habe. Die beiden Bedeutungen schließen sich also gegenseitig aus, und deshalb wäre ein Satz, der beide Konstruktionen verwendet, schwer oder gar nicht zu verstehen.

Es handelt sich also nicht um einen syntaktischen Ausschluß – es gibt durchaus Wörter, die mit mehreren Präpositionen idiomatisch zusammenstehen. Das funktioniert sogar mit derselben Präposition: Man kann im Sommer verreisen oder im Zug oder auch beides zugleich, denn diese Bedeutungsanteile sind voneinander unabhängig.

2

Nein, das ist nicht möglich. Die beiden Bedeutungen können nicht in dieser Weise kombiniert werden.

Um den Grund für die Angst näher zu benennen, kann man zahlreiche andere Formulierungen wählen, zum Beispiel

Ich habe Angst um dich. Ich fürchte, dass er sich an dir rächen will.

  • nach welcher grammatikregel genau ist der satz "Ich habe Angst um dich und vor ihm." falsch? – anion Sep 23 '15 at 5:57
  • @anion: Um den Satz geht es nicht. – chirlu Sep 23 '15 at 8:32
  • @anion Dieser Satz ist nicht falsch (und ich erinnere mich vage, dass wir vor nicht allzu langer Zeit eine frage zu einer ähnlichen Formulierung hatten, kann sie aber derzeit nicht finden). Meine Antwort bezog sich nur auf die Formulierung in der Frage, nicht auf Crissovs Kommentar. – Hulk Sep 23 '15 at 9:20
  • @Hulk Ich erinnere mich auch an eine ähnliche Frage, darum war ich um so mehr verwundert ;-) – anion Sep 23 '15 at 9:49
  • Der Satz ist einfach unklar. – rogermue Sep 23 '15 at 16:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.