German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen?
- Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter und so fort.
- Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter.
Hat es etwas mit der Reihenfolge der Städte zu tun? Oder bedeutet der erste Satz, dass ich den Besuch der Städte als Reihe wiederhole?
Das Deutsche hat mehrere verschiedene Floskeln, mit denen man die Fortsetzung einer Aufzählung andeuten kann:
In der Regel benutzt man hauptsächlich usw., in der Schriftsprache gelegentlich auch etc. oder noch seltener usf.. Manche Autoren wechseln zwischen diesen verschiedenen Abkürzungen ab, um nicht immer wieder dieselbe zu verwenden. Einen Bedeutungsunterschied scheint es gar nicht zu geben.
Um besondere Aufmerksamkeit auf die Fortsetzung einer Reihe zu richten, ist es als besonderes Stilmittel auch möglich, zwei (oder selten auch mehr) solche Fortsetzungsanzeiger hintereinander zu gebrauchen. Üblich sind dabei die folgenden Kombinationen:
Dieses Stilmittel wird häufiger in der Umgangssprache als in der Schriftsprache verwendet. Meist wird damit Unwillen über das Aufgezählte ausgedrückt.
Beispiel:
Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter. Das sind alles Städte, die ich schon lange kennenlernen wollte.
Ich besuche Nürnberg, München, Berlin, Augsburg und so weiter und so fort. Es sieht so aus, als ob diese Reise nie enden würde. Ich war schon seit drei Monaten nicht mehr zu Hause, und es ist kein Ende abzusehen. Kaum habe ich eine Stadt abgehakt, sind auch schon zwei neue auf der Liste.
Im Französischen gibt es dieses Phänomen überhaupt nicht. Es hat neben etc. nur das seltener gebrauchte et ainsi de suite. An Stelle von Verdopplungen gibt es anders gebildete Ausdrücke mit ähnlicher Funktion:
Das Englische steht hier zwischen dem Französischen und dem Deutschen. Es bietet die Wahl zwischen and so on, and so forth und etc. Eine Fortsetzung betonen kann man analog zum Deutschen oder analog zum Französischen:
Die Bedeutung ist gleich. Allerdings ist und so weiter und so fort umgangssprachlich und wird eher spaßig oder als Stilmittel für eine Monotonie eingesetzt. Und so weiter ist neutral und kann immer verwendet werden.
Und so fort alleine ist äquivalent zu und so weiter, wird aber eher selten verwendet.
It is very much like the English phrase "so on and so forth":
I have visited Berlin, Munich, Stuttgart and so on.
I have visited Berlin, Munich, Stuttgart and so on and so forth.
"Und so fort" is just an extension of the fact that you have continued an action.
