While researching for a separate question,1 I came across a book published in German in 1778 by the historian D. H. Hering. He records an interesting anecdote about Martin Luther, which was later published in English but without the surrounding context.

The quotation appears in Historische Nachricht, starting on page 126 and going until 128. The typeface is difficult for me to decipher, so Google Translate isn't an option.2 My question relates to a section on page 128:

Quote from Hering's book

After the last three lines of the quote, it appears to me that Hering provides a source for the story he has just shared. Am I correct? If so, what is the work being referenced (in modern script)? And if not, are there other clues nearby that indicate where Hering got this quotation?

1. The question I am working on is Did Luther say he “might well have entrusted the whole affair of this [Eucharist] controversy to [Calvin] from the beginning”?. If you prefer to answer that question rather than this one, that's fine with me! 2. I hope this question qualifies as requiring a "profound knowledge of German": my own knowledge is far below basic, so I am not a good judge of that.

  • 1
    The normal reaction would be “we do no provide [insert sth fitting here] services”, but this was somewhat fun :) Btw, the logo of that other SE site is horrible. It needs a rainbow to complete its awfulness, though. – Carsten S Oct 13 '15 at 22:03

It indeed seems to be a reference. The text reads Ausführliche Behauptung der verbesserten augsp. Confession (1621 4.) S. 311. f. (S. is Seite, page); the modern spelling with the abbreviation expanded would be Ausführliche Behauptung der verbesserten augsburgischen Konfession. That text is mentioned as an anonymous treatise on page 80 of Soll das Augsburger Bekenntnis Grundbekenntnis der Evangelischen Kirche in Deutschland werden?.

| improve this answer | |
  • In your link, it says this work was published in 1625, correct? – Nathaniel is protesting Oct 13 '15 at 22:12
  • @Nathaniel: It says that a second edition (“zweite Auflage”) was published in 1625. – chirlu Oct 13 '15 at 22:18
  • 2
    Here's the text: books.google.de/… Though it seems complete, it only has 211 pages, which is also confirmed by books.google.de/books/about/… – Matthias Oct 13 '15 at 22:35
  • In this book they seem to mention an appendix from 1624 which I couldn't find yet. Maybe the quote is from there. – Matthias Oct 13 '15 at 22:36
  • 1
    @Matthias Yes, this is exactly it, the quote starts on page 111. Excellent! – Nathaniel is protesting Oct 13 '15 at 22:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.