5

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct?

Ich habe aus Youtube heruntergeladen

Ich habe aus dem Internet heruntergeladen

And the location to be downloaded to:

Ich habe es auf meinen Desktop/mein Handy heruntergeladen

7

Richtig, "herunterladen" ist die deutsche Übersetzung von "to download".

Man lädt aus dem Internet von einem Server auf den Desktop. Deine Beispiele sind also fast richtig.

Ich habe es von Youtube heruntergeladen.

Ich habe es aus dem Internet heruntergeladen.

Ich habe es auf meinen Desktop heruntergeladen.

Wie @Jan angemerkt hat, sagen Leute auch

Ich habe es im Internet heruntergeladen.

Ich finde das aber unglücklich, weil herunterladen für mich eine Richtung bezeichnet (aus dem Internet auf meinen Rechner), und im Internet keine Richtung ausdrückt.

| improve this answer | |
  • 1
    Youtube, etc. kann man auch als Netzwerk auffassen, daher würde ich "aus Youtube herunterladen" als weitere Möglichkeit durchaus gelten lassen. – Martin - マーチン Oct 19 '15 at 6:44
  • 2
    I just want to add that download (or herunterladen) does not imply the Internet as source, it just implies any network. You cannot download from USB drive. The term to download means to retrieve data from a network (cf. Wikipedia, both English and German). – rexkogitans Oct 19 '15 at 7:33
  • Im Zusammenspiel mit von, aus und auf kann herunter weggelassen werden – das Verb ist dann also laden –, vor allem wenn noch ein mir dazu käme. Das funktioniert mit im definitiv nicht. Während ggf. der substantivierte Infinitiv das Herunterladen für den Prozess verwendet wird, gibt es kein deutsches Wort für das Resultat und entsprechend wird ein Anglizismus verwendet: der Download. – Crissov Oct 19 '15 at 11:24
1

And actually, if you think about it, herunterladen is almost an implied verb nowadays, just like gehen.

Wo kommt das her? Das habe ich von YouTube. Das habe ich aus dem Internet.

Heruntergeladen is implied (because how else would you get it? It wouldn’t come by mail on a USB drive, right?)

Of course, if you’re referring to saving something to the desktop, then you have to use the verb — heruntergeladen, gespeichert, kopiert, etc.

| improve this answer | |
  • 1
    Thank you for your contribution. It would be great if you could elaborate your answer a bit with a word on prepositions. This was asked in the question and should be included in an answer. Thank you. – Takkat Oct 19 '15 at 7:29
  • I must disagree, heruntergeladen is not specifically implied here. – Adam Bittlingmayer Oct 19 '15 at 18:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.