2

I need to translate the following sentence into German:

It depends on the weather, whether we will ski tomorrow or not.

using the following word-combination

Es hängt ab von …

I think that the right translation would be

Es hängt ab vom Wetter, Ski fahren wir morgen oder nicht.

I am confused with a second part, because as far as I know the predicate should take second place in a simple affirmative sentence.

And the second question: Is it a complex or compound sentence? I think that’s compound, but I’m not sure.

  • Welcome to German Language Stack Exchange. Feel free to take a tour of the site and visit the help center to learn more about how it works. – Jan Oct 22 '15 at 12:06
  • 2
    There is nothing corresponding to whether in your translation. – chirlu Oct 22 '15 at 12:13
  • On another note: von dem always turns into vom and the correct German German version of skiing is Ski fahren although it is pronunced as if it were Schi fahren. – Jan Oct 22 '15 at 12:14
8

Note that both in the English original and in the proper German sentence, the second part is, in fact, a subordinate clause that is introduced by whether in English — and that can luckily be translated directly into ob in German. So we can use the following as a starting point:

Es hängt ab vom Wetter, ob …

However, abhängen, being a separable verb, would like to have its separable particle ab at the end of the corresponding sentence. So we reorder it to:

Es hängt vom Wetter ab, ob …

Now let’s take a look at the whether we will go skiing tomorrow or not part. Our conjunction is ob — we already established that. We is the subject, our main verb is to go skiing which is in future tense. And then we have the or not at the end that we’ll come to later. Remember that future tense is rather uncommon in German so you were correct in assuming present tense instead. However, we have a subordinate clause, so the verb should be last.

Es hängt vom Wetter ab, ob wir (subject) morgen (time) Ski fahren (finite verb).

And finally, we add the or not, translateable to oder nicht to the final construct. It can be seen as a shortened co-ordinated sentence (oder being a coordinating conjunction) and we can thus just put it at the end.

Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen Ski fahren oder nicht.

  • Thank you very much for your answer. Everything is very clear. – Sabine Oct 22 '15 at 12:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.