German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also
Ist es jetzt Zeit zu essen
oder heißt es
Ist es jetzt Zeit zum Essen
?
Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, aber zum Essen ist laut Google fight beliebter. Hat die Masse hier recht?
Fest steht, dass beide Ausdrücke im deutschen Sprachgebrauch angewandt werden. Somit wird dich auch jeder verstehen, wenn du diese Phrasen benutzt.
Laut Duden ist allerdings der erste Satz „Es ist Zeit zu essen“ grammatikalisch richtig, während der zweite Ausdruck „zum Essen“ so erstmal nicht im Duden zu finden ist. Da ich diesen Ausdruck in Deutschland jedoch schon oft gehört habe, ist er eher unter Umgangssprache einzuordnen. Also: benutzen kann man beides, schöner ist jedoch dein erster Vorschlag.
Googlefight mag in dieser Hinsicht sogar Recht haben. Umgangssprache ist nun einmal beliebt.
Du musst hier zwei Dinge unterscheiden.
Es ist jetzt Zeit zu essen.
bedeutet, dass genau jetzt die Zeit ist, wo wir zu essen haben.
Im Gegensatz dazu steht der Satz
Es ist jetzt Zeit zum Essen.
Dieser besagt schlicht, dass wir im Moment (ausreichend) Zeit haben, um zu essen. Ob wir nun tatsächlich essen werden oder nicht, ist unerheblich.
