Ich habe das Folgende in der Zeitung gelesen:
Da muss die Sprache erlernt werden
Warum haben sie hier erlernt verwendet? Was zusätzlich zu einfach lernen fügt es hinzu?
Wenn man „Da muss die Sprache gelernt werden“ geschrieben hätte, was wäre (wenn überhaupt) der Unterschied?
erlernen impliziert eine Grenze, die überschritten wird - ein so gennantes telisches Verb. lernen bezeichnet einen möglicherweise andauernden Prozess.
Er [lernt/???erlernt] schon seit drei Jahren die Sprache.
Wenn jemand Deutsch erlernt hat, heißt das, diese Person kann nun Deutsch. Im Gegensatz dazu kann man ein bisschen Deutsch lernen oder drei Jahre lang Deutsch lernen, ohne dass dabei viel herum kommt.
In vielen Fällen drückt das er- - Präfix eine direkte, starke Erfasstheit des Objekts aus;
Er erschießt ihn.
Erlernen tust du Dinge aus dir heraus. Hunde hingegen erlernen keine Tricks sondern sie lernen sie "nur".
