German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich habe einen Aufsatz über meinen Aufenthalt in Österreich geschrieben, wobei ich „in letzter Zeit X gemacht“ schrieb. Ich bin vor ungefähr fünf Monaten aus Österreich weggeflogen.
„In letzter Zeit“ wurde zu „vor kurzem“ korrigiert.
Ich verstehe, dass es unterschiedlichen Zeitrahmen für z.B bald und gleich gibt, aber was ist der Unterschied des Zeitrahmens bezüglich „in letzter Zeit“ und „vor kurzem“?
Vor kurzem habe ich Game of Thrones gesehen
= ich habe eine Folge gesehen (oder vielleicht eine ganze Staffel auf einmal).
In letzter Zeit habe ich Game of Thrones gesehen
= ich habe regelmäßig jeden Mittwoch die aktuelle Episode gesehen.
Der Unterschied liegt also im Aspekt der Aussage (perfektiv vs. iterativ) – es ist derselbe Unterschied, der im Englischen durch Verbformen ausgedrückt wird (I watched … vs. I’ve been watching …) Im Deutschen wird dagegen nicht die Verbform zur Unterscheidung benutzt (beide Konstruktionen stehen im Perfekt), sondern adverbiale Erweiterungen.
Es kommt weniger auf die Zeit, die vergangen ist, sondern ob das Ereignis abgeschlossen ist oder nicht:
In letzter Zeit war ich öfters in Österreich. (mehrmals)
Vor kurzem war ich in Österreich. (ich beziehe mich auf ein Ereignis)
