German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich lese Duden – Die Grammatik und auf Seite 308 (2.9.3 Interrogatives welcher)¹ habe ich die folgenden Beispiele gelesen:
Welches ist der größte Tisch?
Welches sind deine besten Freunde?
Sofort habe ich an diese Sätze gedacht:
Was ist der größte Tisch?
Was sind deine besten Freunde?
Meine Frage lautet: Haben diese zwei letzen Sätze die gleiche Bedeutung wie die ersten zwei? Wenn nein, warum?
¹ Seite 308:
Zur Abgrenzung:
Bei der ersten Frage erwarte ich eine konkrete Auswahl und kann als Antwort auf einen davon zeigen. Die zweite Frage fordert meine Allgemeinbildung oder Kreativität. Die Antwort könnte aus einer Geschichte stammen oder ein Wortspiel sein (galak-Tisch?)
Aber: Der Duden beschreibt hier die Verwendung „Welches ist …“. Diese Form ist mir gänzlich unbekannt. Ich vermute stark, dass sie synonym zu „Wer/Was ist …“ ist, möglicherweise etwas geschwollen oder veraltet.
Wahrscheinlich werden die meisten Deutschen diese Verwendung mit der gängigen („Welcher Tisch …“) verwechseln und daher als falsch empfinden.
Entsprechendes gilt für das zweite Beispiel:
Das versteht jeder. Aber „Welches sind deine besten Freunde?“ klingt für mich einfach falsch. Da lasse ich den Duden gern links liegen.
Vor dir stehen fünf verschieden große Tische, wobei nicht auf Anhieb erkennbar ist, welcher der größte ist. Es ist aber jemand anwesend, der genaue Kenntnis über die Tischgrößen hat. Um von dieser Person zu erfragen, welcher Tisch der größte ist, fragst du:
Welcher ist der größte Tisch?
Anderes Beispiel: Du hast diese Informationen:
Wenn du nun, nach der Eigenschaft des Zwei-Meter-Tisches fragst, könntest du fragen:
Was ist der längste Tisch?
Einen vergleichbaren Unterschied kann man für die Frage nach den Freunden finden.
