leider nein oder leider nicht?

Question

Was ist die richtige Antwort auf diese Fragen:

Q. Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen?
Q. Gibt es einen Terminkalender?

A. Leider nein oder leider nicht.

Welche Antwort ist richtig? Die Sekretärin am Telefon hat mit leider nein geantwortet. Hätte sie nicht mit leider nicht antworten sollen?

Meine Intuition ist, leider nicht bedeutet:

Man kann die Prüfung bei uns leider nicht ablegen.
Es gibt einen Terminkalender leider nicht oder es gibt leider keinen Terminkalender.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?

Answer 1

Beide Varianten sind vollkommen korrekt.

Leider nein

Geschlossene Fragen, die keine Verneinung enthalten, kann man streng genommen nur mit »ja« oder »nein« beantworten:

Haben Sie diese Schuhe auch in Größe 42?
Nein.

Wenn die antwortende Person ihr Bedauern darüber ausdrücken will, dass die Antwort »nein« ist, kann sie die Antwort mit einem Satz ergänzen, in dem das Wort »leider« (oder ein sinnverwandter Begriff) vorkommt:

Nein. Leider sind von diesem Model alle Exemplare der Größe 42 ausverkauft.

Das kann man auch in einem Satz zusammenfassen:

Nein, leider sind von diesem Model alle Exemplare der Größe 42 ausverkauft.

Da die zusätzlichen Informationen in Wahrheit redundant sind (sie stecken schon in der Frage und dem »nein«), werden sie häufig weggelassen. Was übrig bleibt, ist das Wort »leider« als Ausdruck des Bedauerns:

Haben Sie diese Schuhe auch in Größe 42?
Nein, leider.

Eine dermaßen verkürzte Phrase nennt man eine Ellipse.

Gängiger ist aber die umgekehrte Reihenfolge:

Haben Sie diese Schuhe auch in Größe 42?
Leider nein.

Man kann diese Antwort auch als Verkürzung von

Leider lautet meine Antwort »nein«.

verstehen.

---

Leider nicht

Auch diese Antwort ist überall dort möglich und korrekt, wo ein Nein mit Bedauern ausgedrückt werden soll.

Haben Sie auch Birneneis?
Nein, leider haben wir das nicht.

In einer verkürzten Ellipse wird daraus:

Haben Sie auch Birneneis?
Nein, leider nicht.

Da das Nicht ebenso wie das Nein eine negative Antwort signalisiert, kann man das Nein weglassen:

Haben Sie auch Birneneis?
Leider nicht.

Diese Formulierung ist ebenso üblich wie »Leider nein«, und ebenso verständlich.

---

Leider

Beide Varianten kann man noch weiter verkürzen, zu einer Ein-Wort-Ellipse, die zugleich die Verneinung als auch den Ausdruck des Bedauerns transportiert:

Gibt es diesen Hut auch in Dunkelgrau?
Leider.

Es gibt aber Situationen, wo »leider« stattdessen »ja« bedeuten kann:

Ist das wirklich alles?
Leider.

Der Unterschied erschließt sich leicht aus dem Kontext: Jene Antwort (entweder »ja« oder »nein«), die geeignet ist den Fragesteller zu enttäuschen, ist jene, die mit »leider« verknüpft wird.

Es macht aber wenig Sinn, auf Fragen, bei denen beiden Antworten wenig Emotionen erwarten lassen, mit »Leider« zu antworten:

Wäre es besser, erst an der übernächsten Kreuzung abzubiegen?
Leider.

Wie man bemerkt, macht es keinen Sinn, auf eine solche Frage mit »leider« zu antworten. Der Grund: Es gibt keinen Grund etwas zu bedauern, daher ruft die Antwort hauptsächlich Verwirrung hervor.

Auch das ruft Verwirrung hervor:

Warst du schon mal in Vietnam?
Leider.

Es gibt nämlich zwei Möglichkeiten, das zu interpretieren:

Leider ja. Mir wurde mein ganzes Geld gestohlen, und das Hotel war total dreckig.
Leider nein. Ich würde dieses Land echt gerne mal bereisen.

Zwar drückt auch hier der Fragesteller sein Bedauern aus, jedoch nicht, weil seine Antwort den Fragesteller enttäuschen könnte, sondern weil er selbst Enttäuschung empfindet. Da der Fragesteller ohne zusätzliche Informationen nicht wissen kann, was den Antwortgebenden enttäuscht, ist die Antwort »Leider« hier unzureichend.

Answer 2

Ich halte beide Antworten für richtig und sehe keinen wesentlichen Unterschied in der Bedeutung. Der Duden listet beide Formulierungen als Antwort auf die Frage »Hast du Zeit?«

1) Auf Ja/Nein-Fragen kann man schlicht mit „Ja“ oder „Nein“ antworten. Das lässt sich mit Adverbien dekorieren (vielleicht, sicher, keineswegs, ständig, möglicherweise, leider, nie). Manchmal erübrigt dabei sogar die eigentliche Antwort (Ja oder Nein), sodass nur noch das Adverb übrigbleibt: „Sicher“, „Vielleicht“, „Leider“.

2) Alternativ kann man die Frage als Aussage wiederholen und dabei gegebenenfalls ganz oder teilweise negieren:

• Wir haben keinen Terminkalender [mehr].
• Wir haben [sogar] zwei Terminkalender.
• Einen Terminkalender haben wir [leider] nicht.

Wegen der hohen Redundanz sind hier Ellipsen durchaus gebräuchlich. Oft kann eine Negation auf das Wort nicht reduziert werden, das aber alleine noch keinen gültigen Antwortsatz ausmacht. Erst in Verbindung mit einem Adverb (oder mehr) wird daraus richtiges Deutsch: „Keinen mehr“, „Sogar zwei!“, „Leider nicht“. Die erste Antwort geht etwas an der Frage vorbei, weil ja nicht nach der Anzahl gefragt wurde. Die zweite Antwort bringt die Anzahl als Zusatzinformation mit ein, und die dritte drückt etwas Bedauern aus.

Kurzum:

• „Leider nein“ ist ein ausgeschmücktes „Nein“.
• „Leider nicht“ ist die Essenz der zur Antwort umformulierten Frage.

Answer 3

Es ist grammatikalisch unerheblich für die Antwort, ob ein leider dabeisteht oder nicht. Denken wir es uns weg:

Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? – Nein.

Gibt es einen Terminkalender? – Nein.

In beiden Fällen wäre die Antwort nicht falsch. Demnach ist leider nein auf jeden Fall eine korrekte Antwort auf die Frage.

Ich sage eine absichtlich, denn man kann die Frage natürlich auch in ganzen Sätzen beantworten:

Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? – Bei mir können Sie die Prüfung nicht ablegen.

Gibt es einen Terminkalender? – Es gibt keine Terminkalender.

Auch in diesen Fällen kann man ein leider einfügen, und im ersten Fall und nur im ersten kann man »Leider nicht.« in der Antwort als Verkürzung des Ganzsatzes verstehen:

Kann man die Prüfung bei Ihnen ablegen? – (Bei mir können Sie die Prüfung) leider nicht (ablegen).

Ich würde aber dennoch leider nein bevorzugen. Für die Terminkalender ist leider nicht die falsche Wahl. (Es sei denn, man argumentiert mit »(Den gibt es) leider nicht«; Danke an Dirk.)

Und dann gibt es noch die Fragen, die noch nicht oder nicht mehr als Antwort ermöglichen oder gar fordern; dort muss es natürlich entsprechend leider noch nicht oder leider nicht mehr heißen.

Gibt es noch Terminkalender? – Nicht mehr.

Sind die Prüfungsergebnisse schon da? – Noch nicht.

---

Wenn man das Revier der Grammatik verlässt, und die Höflichkeit zwischen Menschen mitbedenkt, sollte das leider natürlich nicht als entbehrlich gesehen werden.

Answer 4

Auf geschlossene Fragen (wahr/falsch) wird meines Wissens mit "Ja" oder "Nein" geantwortet, das "Leider" ist belanglos dafür(?).