In einer laienlinguistischen Unterhaltung ist gestern plötzlich die Frage aufgetaucht, was denn Frau auf Schwedisch heiße; die Antwort war kvinna. Sofort ist mir aufgefallen, dass das kognat – linguistisch verwandt – mit dem englischen Wort queen sein müsste. Und da sich Kognate in der Regel in allen Sprachen finden, die sich aus einem gemeinsamen Vorläufer entwickelt haben, müsste es auch ein entsprechend verwandtes Wort im Deutschen geben.†
Es ist mir aber nicht geläufig, muss also irgendwann in historischer Zeit von bedeutungsverwandten Wörtern abgelöst oder verdrängt worden sein.
Welches Wort (oder vielleicht gar: welche Wörter) sind etymologisch mit queen/kvinna verwandt?
Was war die Bedeutung dieses Worts (näher an queen oder näher an kvinna)?
Lässt sich belegen, wann es außer Gebrauch geraten ist, und welches Wort es ersetzt hat?
†: Natürlich existiert für Eingeweihte der Name Quina Quen, doch der ist eine Neuschöpfung und ausdrücklich nicht gemeint.
