Is there such a word as "Suppenkummer"?

Question

I am actually a native speaker. My entire life I assumed that the word Suppenkummer did exist. Recently I spoke about it with a friend and she never heard of it. I did a research (Google, Duden) and also could not find it. Another friend of mine who is a German teacher also never heard of it.

I can not explain why I thought this term would exist. Just to be clear I do not mean Suppenkasper. That is what most people refer to when I ask them. So the bizarre thing about this is that I not only assumed the term would exist, I also think that I know what the meaning is, namely:

When you ate too much (e.g. soup) and you start regretting it. (Maybe because of a stomachache)

That is what I thought it would mean. Another possible explanation could be that I grew up bilingual (German and Russian). So I thought maybe I was thinking of a Russian term but subconsciously translated it into German. But to be honest I can’t think of a word like this in Russian neither.

Have you ever heard this term? Could you think of any other word or combination of words I might be confusing Suppenkummer with?

Answer 1

I never heard Suppenkummer, but it feels like an actually valid localism. However, I’d like to offer an alternative explanation:

When I started working for my current employer, I learned the word Suppenkoma from my colleagues. Suppenkummer could be a mishearing of Suppenkoma.

Duden online actually knows about this, but equals it to Sättigungsgefühl. While this is an aspect of Suppenkoma, I feel like it’s not a complete synonym, since Sättigungsgefühl does not include the drowsiness after eating (lunch), which the word emphasizes in my world.

Wiktionary does a much better job at explaining it and includes the drowsiness aspect as main aspect. It puts “postprandiale Müdigkeit” as synonym, which is right on spot :)

Answer 2

Die Frage, ob ein bestimmtes Wort existiert, wurde hier schon mehrfach gestellt, und immer ist die Antwort dieselbe:

JA!

Immerhin hast du selbst dieses Wort benutzt. Wäre es kein Wort, hättest du es nicht als Wort in einen Satz einbauen können. Also: JA! Das Wort gibt es, und du selbst hast den Beweis seiner Existenz erbracht.

Steht es im Duden? Im Wahrig? Im ÖWB? Sonstwo?
Wen kümmert's? Die »Gitarrensaite« steht auch in keinem offiziellen Wörterbuch, und die »Windelbox« auch nicht. Trotzdem wird man in einschlägigen Geschäften genau diese Dinge bekommen, wenn man danach fragt.

Hat das Wort eine Bedeutung?
Die Bedeutung hängt vom Kontext ab. Wenn es dir gelingt, eine kurze Rede zu halten, in der das Wort Suppenkummer einen Sinn ergibt, dann hat es zumindest in dieser Rede einen Sinn, und wurde somit in dieser Rede völlig legitim eingesetzt.

Ist es eine veränderte Wiedergabe eines anderen Wortes?
Suppenkummer klingt - ohne Kontext - sehr nach einer Verballhornung von Suppenkoma, oder nach einer fehlerhaften Wiedergabe dieses Wortes. (Jemand sagt »Suppenkoma«, die Akustik ist schlecht und man war unaufmerksam, und schon rekonstruiert man aus den empfangenen Schallschwingungen stattdessen das Wort Suppenkummer, vor allem dann, wenn einem das ursprüngliche Wort nicht bekannt ist.)

Es kann durchaus sein, dass das so ist, aber das spricht dem Suppenkummer nicht den Rang eines existierenden Wortes ab. Es ist durchaus möglich, dass viele Menschen denselben »Fehler« machen, und dass sich der Suppenkummer zu einem vollwertigen Synonym des Suppenkomas entwickelt, oder dieses Wort vielleicht sogar irgendwann verdrängt. Beispiele dafür gibt es ja:

• Hokuspokus ist viel bekannter als hoc est corpus (»Dies ist (mein) Leib«; eine Floskel aus der christlichen Liturgie)
• Das »Heilbad Nr. 6« (Balneario Nº 6) in Palma de Mallorca ist wesentlich bekannter unter dem falschen Namen »Ballermann 6«

Deine Hinweise deuten zwar darauf hin, dass der Suppenkummer eine Verballhornung des Suppenkomas ist, aber das reicht nicht um völlig auszuschließen, dass damit vielleicht doch etwas anderes gemeint sein könnte. (Was genau, weiß ich nicht.) Du hast aber nicht gefragt, was das Wort bedeutet, sondern ob es existiert, und ich hoffe, ich habe diese Frage klar nachvollziehbar beantwortet.