2

I was searching for the meaning of Lernfeldübergreifende or Lernfeldübergreifende Fachgebiet but I didn’t find any reliable translation.

2
  • Hi and welcome to German Language Stack Exchange. Feel free to take a tour of the site and visit the [ħelp] for any questions about it that may remain. Your question is dangerously close to a simple translation request which would be discouraged on this site. I’m not sure if it will get closed, just saying it may. You may want to add further research you did just in case. – Jan Dec 5 '15 at 23:38
  • Above comment should read help center. I have no idea how the h-bar got in there ^^' – Jan Dec 7 '15 at 13:54
5

Lernfeld

lernen (Verb) = to learn
Feld (Substantiv) = field, area, orbit, ...

this gives:
Lernfeld (Substantiv) = learning orbit, area of learning, but very often just lernfeld (as german loanword)


übergreifen, übergreifend

über (Präposition) = over
greifen (Verb) = to grab
greifend (Adjektiv oder Verb, Partizip Präsens) = grabbing

übergreifen (Verb) = literally to grab over, but in fact means to overlap
übergreifend (Adjektiv oder Verb, PP) = overlapping, across, overall, comprehensive


lernfeldübergreifend

lernfeldübergreifend (Adjektiv o.V.PP) = lapping over learning orbits, going across areas of learning


Fachgebiet

Fach (Substantiv) has many meanings. Here: subject (of education)
Gebiet (Substantiv) = area, reagion

Fachgebiet (Substantiv) is just a synonym of Fach, so Fachgebiet = subject (of education)


all together

lernfeldübergreifendes Fachgebiet = A subject of education that overlaps some learning orbits.

I guess you can say it shorter:

A comprehensive subject.

1

Lernfeldübergreifende Fachgebiet means, it is a subject which includes an overall learning field

2
  • Yeah, Id say so. My bad. Hey, sorry if some thing stay unclear. Im did my best to help translate it. :/ – Julind Dec 6 '15 at 21:25
  • Julind, feel free to edit your own answer. I That way it might even be possible that the downvote gets removed (provided the person who downvoted notices the edit) Oh, and do take the tour and visit the help center center – Burki Dec 7 '15 at 14:40
1

Given the academic context, I'd translate it as

Interdisciplinary subject

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.