1

Am vergangenen Montag wurden zwei Männer in Bosnien attackiert.

Am vergangenen Montag wurden zwei Männer in Bosnien angeschlagen.

Beides bedeutet im Internetswörterbuch "to attack". Ich möchte gerne wissen, was der Unterschied dazwischen ist und wann man sie verwendet.

  • 1
    Luther konnte Thesen an der Kirchentür anschlagen. Auf die Männer in Bosnien kann ein Anschlag verübt werden, wenn sie jemand attackiert. Ein Fußballspieler kann ausgewechselt werden, weil er angeschlagen ist. Aber seit den Römern werden hoffentlich nur noch sehr selten Menschen angeschlagen (an Kreuze nämlich). (Will sagen, die 2. Variante wird nie verwendet, weil sie schlicht falsch ist.) – BMWurm Dec 8 '15 at 20:00
  • 1
    @BMWurm - klingt wie die Grundlage einer Antwort... – Stephie Dec 8 '15 at 20:21
4

Attackieren ist das übernommene Fremdwort (wahrscheinlich aus dem Französischen), das dasselbe bedeutet wie auf Englisch oder Französisch. Ein fast vollständiges Synonym ist angreifen. Man attackiert jemanden oder etwas wie zum Beispiel einen Gegner oder eine Frontlinie.

Wir attackieren den Gegner aus allen Richtungen.

Der Verurteilte attackierte zwei Unbekannte in der Fußgängerzone mit einem Küchenmesser.

Anschlagen ist kein Synonym. Es hat eine Vielzahl von Bedeutungen, aber angreifen ist nicht darunter. Die Meisten lassen sich auf an etwas schlagen zurückführen. So kann man zum Beispiel:

  • Töne auf einem Klavier anschlagen,
  • ein Inserat am Schwarzen Brett anschlagen,
  • beim Schwimmen am Ende der Bahn anschlagen,
  • eine Taste auf der Tastatur anschlagen,
  • etwas mit einem Nagel an die Wand anschlagen,
  • beim Anschlag einen Ball anschlagen (wie Aufschlag).

Außerdem können:

  • Medikamente anschlagen, wenn sie wirken,
  • ein Erreger, eine Krankheit oder eine Blessur den Körper anschlagen,
  • ein Hund bellend anschlagen, oder
  • früher Jäger oder Soldaten eine Waffe anschlagen.

Keine dieser Bedeutungen kann einen Anschlag verüben und damit attackieren bedeuten; das vermag nur das Substantiv. (Alle Bedeutungen findest du natürlich im Duden.)

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.