3

Ein paar Beispiele für das Wort gehen / zu dem Wort gehen:

  1. Ich gehe jeden Tag ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
  2. Ich gehe in den Park, um zu trainieren.

Meine Frage ist, was ist der Unterschied zwischen „Beispiel für“ und „Beispiel zu“? Haben sie dieselbe Bedeutung im Sinne von „example for“?

Improve this question
2
  • "Ein Beispiel für" lässt sich glaube ich manchmal mit "an example of" ganz gut übersetzen. "Ein Beispiel für ein gutes Buch." - "An example of a good book." In dem Fall ginge "Beispiel zu" nicht.
    – user35915
    Dec 22, 2015 at 1:16
  • 1
    "Gestern, im Stadion, sahen wir ein klassisches Beispiel für passives Abseits." Dagegen "... Beispiel zu ..." würde nicht passen, vielleicht weil es zwar exemplarisch ist, aber nicht als Exempel gegeben wurde, sondern ein Exemplar in freier Wildbahn war.
    – user unknown
    Dec 22, 2015 at 1:20

1 Answer 1

Reset to default
4

"Beispiel für" wird verwendet, wenn das Beispiel ein Exemplar oder eine Instanz des beschriebenen Konzepts ist. Ein Beispiel für eine Frucht ist ein Apfel. Ein Beispiel für ein MMORPG ist World of Warcraft.

"Beispiel zu" wird verwendet, wenn das Beispiel den Kontext des beschriebenen Konzepts illustriert oder es ermöglicht, das Konzept anzuwenden. Die Beispiele die ich hier schreibe sind Beispiele zu den Phrasen. Ein Beispiel zur Addition ist "1 + 1 = ?". Dementsprechend wird diese Phrase viel in Lehrbüchern verwendet.

In der Praxis gibt es viel Überlappung, und "Beispiel für" wird oft verwendet, wenn "Beispiel zu" passender wäre. Oder es wird "Beispiel für die Verwendung" statt "Beispiel zu" verwendet.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.